pō泊sháo韶zhōu州xuān宣xī溪tíng亭

现代文翻译

昔年吏部被贬谪到韶州，

曾经在宣溪傍晚停泊小舟。

多少烟波中的愁绪难以穷尽，

一时都留给了后人去发愁。

词语注释

文学赏析

刘弇此诗虽短，却以极简之笔勾勒出极重之愁。首句"昔年吏部谪韶州"，点出前事——据传此诗暗指苏轼（东坡）贬谪岭南之事。苏轼曾于绍圣年间贬谪岭南，途经韶州，泊舟宣溪。诗人以"昔年"二字拉开时间距离，既表明此事已非今日，又暗示愁绪之绵延不绝。

"曾向宣溪泊暮舟"一句，画面感极强。"暮舟"二字尤妙——暮色苍茫中一叶孤舟停泊，既是实景，也是心境的外化。舟泊而人未安，暮色沉沉如愁绪压顶。此处不写愁字，而愁意已透纸背。

后两句"多少烟波愁不尽，一时留与后人愁"，是全诗最精彩处。烟波浩渺，本是无边无际之物，诗人却说"愁不尽"——将抽象的愁绪具象化为可量、可续的实体。更妙在"留与后人愁"五字：前人谪贬之愁，竟如烟波般绵延不绝，留给后人也来承受。这不仅是空间的延展，更是时间的传承——愁绪跨越时空，成为一代又一代贬谪者共同的命运。

此诗之妙，在于以他人之酒杯，浇自己之块垒。刘弇身处北宋末年，政局动荡，文人贬谪屡见不鲜。诗人借前人之事，抒当下之慨，愁绪层层递进，由"昔年"至"一时"，由"谪韶州"至"后人愁"，愁意如烟波般扩散开来，无始无终。全诗无一字直抒胸臆，却句句是愁，堪称宋诗中以简驭繁的佳作。