dèng邓xiàn县jūn君wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋日原野上青草茫茫，掩埋了如麒麟般杰出的人物，黎明时分送葬队伍出发，踏上寻访渡口之路。

想以花之魂魄招她的英灵，却不知谁能用楚地的巫术为她招魂；箫声还未断绝，客居秦地的愁绪已先自消断。

墓冢间的白鹤徒然双双起舞，天上织女星旁，她定已择定仙人为邻。

画中她明亮的双眸依然存在，可这又能怎样呢？只剩下粉墨丹青，逼真地再现她的天真本色。

词语注释

文学赏析

这首挽辞的动人之处，在于它没有停留在表面的哀悼，而是通过一系列精妙的意象并置，构建出一个生死两隔却又精神相通的世界。

首联'九原秋草没麒麟，哀挽黎明出问津'，起笔便不凡。'麒麟'喻指邓县君，一个'没'字，既写出秋草凄迷、墓地荒凉的实景，又暗含对才女陨落的痛惜。黎明时分送葬，'问津'二字用得极妙，既是实写送葬队伍出城，又暗含人生如渡、生死如津的哲思。

颔联'花魄欲招谁些楚，箫声先断客愁秦'是全诗最精彩之处。'花魄'喻女子之魂，'些楚'用楚辞招魂之典，但诗人却问'谁些楚'——谁来为她招魂？这一问，道出了知音难觅的孤独。下句'箫声先断'，用弄玉吹箫的典故，却又说'客愁秦'，将仙凡两界、生死两情揉在一起。箫声未断而客愁先断，这种倒装与错位，正是挽辞特有的情感张力。

颈联'冢间白鹤空双舞，天上黄姑定卜邻'，想象奇绝。'白鹤双舞'既是写墓地实景，又暗喻夫妻情深；'空'字点出阴阳永隔的无奈。下句转写天上，说邓县君定与织女为邻，这是对逝者品格的最高礼赞——她已超脱尘世，成为仙界中人。

尾联'晰晰目存成底事，空余粉墨逼天真'，收束得极为沉痛。画家笔下她的眼睛依然明亮，但这又有什么用呢？只剩下粉墨丹青，逼肖她的天真本色。'逼'字用得极狠，既写画艺之高，又写思念之深——越是逼真，越是痛彻心扉。这种以画写人、以人衬情的写法，比直接抒情更有力量。

全诗用典密集而不堆砌，每一联都暗含深意，体现了宋代挽辞'以理节情'的特点。