chóng重jì寄

现代文翻译

追忆当初我离开国都之时，安排了车马行程由史官监督记录

季孙也哭泣着随行，我们暂住在都城南边的居所

他为我沐浴、多次给我饭食，让我在这一天里尽情停留

第二天就要像岭上的分水一样各奔东西，离别的痛苦让我的心如烈火般焦灼

我迅速赶回家保护妻儿，随即挂帆驶向东川

停下船桨在汴水泗水间歇息，策马奔赴霍山灊山一带

辗转辛苦后我们再次相见，一同栖居在简陋的屋檐下

十天的欢聚还没有结束，我已经开始为出征的马喂食草料准备远行

唉，季孙又要开始差役奔波，何时才能卸下身上的重担

长久怀念着像芳草般美好的诗句，还没读完泪水就已沾湿了衣襟

先人留下的门户基业，我这般驽钝的力气怎能承受得起

突然一场奇祸爆发，火势比烈焰还要炽烈

昏顽迷惑之人招致忧虑羞辱，这是自取的不是他人的诽谤中伤

危险的巢穴在风雨中飘摇，像割除野草般微弱的力量不足以铲除祸患

当时季孙归来，放弃官职也不等到占卜吉凶

收拢拼凑败落散失的残余家业，全靠他独自坚守的严明法度

阖家族人多达数百口，每一人他都恩泽深怀包容

调解矛盾冲突的情绪，牢固的关系中看不到一丝细微的裂痕

聚集粮草并非短浅的运输工具，千里的路途都属充足满足

封好的书信打动了朝廷的听闻，恩泽回环赐予如同东水渐进

我的亲人所珍视的高贵品格，挺拔独立确实非同寻常

晚节难以期望完美，过去的错误掩盖了多份惭愧

就像已经跛足的人，突然站起时还要承受针砭之痛

衰老的面容积满了风霜雨雪，幸运的是也得以解开拘束的缰绳

昨天刚从忧急逼迫中走出，又将再次见到安然恬静

在西廊坐下吃豆，可以用来安慰饥饿和馋意

渐渐想要亲近酒杯，颇想疏远药箱

希望季孙爱惜如玉的身体，饲养牲畜直到西边的崦山

从今往后感荷明主的恩时，欢乐之事百无禁忌

报答恩情无处可寻，只能以香火供奉佛道以寄托虔诚

词语注释

文学赏析

刘跂这首《重寄》看似是一首平铺直叙的纪行送别诗，细读之下却是一部浓缩的家国兴衰录。诗人以“重寄”为题，并非简单的情感投递，而是对一段从分离、重逢、家祸到再分离的生命历程的深沉回望。全诗最震撼人心之处，在于它如何将宏大的政治变局与微观的个人命运紧密交织。开篇“忆昨去国初”至“苦别心如惔”，用“分岭水”这一极具地理分割感的意象，将离愁具象化。水被山岭分开，正如人被命运拆解，这种物理上的阻隔比心理上的哀伤更具张力。中段“一朝奇祸发，炽甚烈火炎”是全诗的转折点，也是全诗情感最浓烈的爆发点。诗人没有直接描写祸事本身，而是用“顽迷得忧辱”来反思，这里的“顽迷”既可能指代朝中的迷误者，也可能是诗人对自己当时无力回天的自责。紧接着“危巢风雨漂，菅蒯不足芟”两句，运用“危巢”与“风雨”的经典比喻，写出了家族在时代风暴中的脆弱与无助，“菅蒯”（野草）无法清除巨大的灾难，这种无力感直击人心。值得注意的是诗人对“季”（指刘季孙，或家中晚辈/友朋）的态度转变。从最初的“行泣随”到后来的“弃官不待占”，诗人见证了“季”为家族牺牲仕途的决绝，因此“收合败散馀，赖此守独严”中蕴含着极大的敬意。尾联“酬恩无处所，香火供瞿聃”将世俗的恩怨上升到超越性的精神境界，暗示在无法回报恩情的无奈中，只能寄于宗教般的虔诚。全诗语言古奥，用典密集，但情感脉络清晰，这种“以文运气”的写法，使得整首诗在艰涩中透出一种沉郁顿挫的力量。