cì次yùn韵zhì智fū夫bìng并chéng呈tíng庭huì诲 qí其yī一

现代文翻译

请问在酒樽前喝醉的是哪位？那定是那唱着婉转歌声、身着绣金衣的女歌手吧。

哪里还需要特意去照顾那些在沙边听歌的客人呢？这歌声太动人，简直能让屋梁上的灰尘像雪花一样纷纷落下。

词语注释

文学赏析

刘跂这首《次韵智夫并呈庭诲》看似是朋友间唱和的应酬之作，但其中对声音与画面感的处理极见匠心，尤其是第二联，堪称全诗最精彩的“画龙点睛”之笔。

前两句“为问尊前醉阿谁，韩娥应啭缕金衣”，诗人并没有直接描写歌者，而是先问“是谁”，再借“韩娥”这一典故来指代。这里“啭”字用得极妙，韩娥是善歌者，“啭”本指鸟鸣婉转，用来形容人声，既突出了歌声的高低起伏、圆润流利，又带有一种动态的视觉美感，仿佛能看到歌者在华丽的缕金衣衬托下，随着旋律身姿摇曳。这种写法比直接说“歌声好听”要高明得多，它通过典故和动词，构建了一个具体的听觉与视觉通感的场景。

后两句“何须料理沙边客，更遣梁尘作雪飞”则进一步将歌声的影响力推向高潮。“梁尘作雪飞”是引用了《列子·汤问》中韩娥善歌，余音绕梁，三日不绝，甚至吹动梁上灰尘的典故。诗人说何必再去刻意照顾（料理）那些在沙边听歌的客人呢，因为这歌声已经强大到能让屋梁上的灰尘像雪花一样飞舞。这里的“雪”不仅是比喻灰尘下落的样子，更暗示了环境可能寒冷或清寂，与室内热闹的歌声形成对比。这种夸张的修辞并非无病呻吟，而是为了强调歌声的穿透力和感染力。整首诗通过由问代答、由静转动、由实入虚的层层推进，将一场宴饮中的听歌体验写得既典雅又生动，展现了宋诗注重理趣与典故运用但又不失生活气息的特点。