jì寄mǎ马quán全yù玉

现代文翻译

岁月就像归去的鸿雁，秋天一到便忽然展翅高飞

郊野原野带着清爽的气息，榆树柳树在秋光中显得黯淡无光

客居他乡的人怀抱幽独之心，心事重重向谁倾诉

我不嫌弃青鞋低廉，也要来登上君子的厅堂

君子的品格如同松桧，刚劲不屈，不畏风霜

我们的交情清淡如水，世俗的嘴巴难以揣测

不必言语，默默领会，这份心意却难以忘记

不饮酒也能体会酒中的真趣，姑且与你共酌这杯浆酒

寒夜灯下四周寂静，我们的欢笑却未尽兴

是谁让我们分离于此，只能在梦中长久相望

词语注释

文学赏析

这首诗题为“寄马全玉”，是一首赠答诗，但不同于一般应酬的客套，刘跂在此诗中倾注了对友人的深切理解与敬重，情感真挚而深沉。

开篇“岁月如归鸿，秋至欻将翔”，以归鸿喻岁月流逝，起笔便有一种苍茫的时间感。“欻”字用得极妙，写出时光飞逝、不可挽留的惊诧与无奈。接着“郊原带爽气，榆柳媚无光”，写景清冷，秋意萧瑟，为下文“客子抱幽独”铺垫了氛围。诗人自况为“客子”，怀抱幽独，心事耿耿，无人可诉，这种孤独感在秋景的映衬下显得格外沉重。

然而，诗锋一转，“不辞青鞋贱，来蹑君子堂”，诗人不惜脚穿贱履，也要登门拜访这位君子。这里的“君子”指马全玉。接下来五句，诗人用“松桧姿”“劲不惨风霜”赞美马全玉品格坚贞，不畏严寒；“其交淡如水，众口未易尝”则化用《庄子》“君子之交淡若水”之意，称赞其交友纯正，不随俗浮沉。这不仅是赞美，更是诗人自身价值观的投射。

“忘言默领会，此意却难忘”是全诗的诗眼。诗人说，我们之间无需多言，默默领会便已足够，但这种默契却难以忘记。这里暗用陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”的典故，强调精神层面的契合超越了语言的局限。

“不饮知酒趣，聊复酌公浆”，诗人说自己虽不饮酒，却能体会酒中真趣，今日暂且与友人共酌。这一句写出了二人交往的轻松与自然，不拘形式。

结尾“寒灯夜寥阒，一笑未渠央。谁令别离此，梦寐长相望”，由白昼转入夜晚，寒灯寂寥，两人的欢笑却未尽兴。最后两句直抒胸臆：是谁让我们分离于此？只能在梦中长久相望。这种离别之痛，在“寒灯”“寥阒”的背景下，显得格外凄清动人。

整首诗结构严谨，由景入情，由情及人，由人及己，层层递进。语言质朴而不失典雅，情感深沉而不流于哀怨，堪称宋代赠答诗中的佳作。