jì寄yǐn尹qiān迁jiè介shū叔 qí其sān三

现代文翻译

我有好诗和好酒，专门为了舅父而作。

陈遵见到张竦，虽然相见，但快乐并不因此改变。

小小官职不必每日朝见，整日只忙着饮酒赌博。

来信寄托天真之趣，笑我守着酒渣不放。

词语注释

文学赏析

诗人以酒诗为纽带，将舅父尹迁介叔与自身处境并置，在对话中确立了一种疏离官场、坚守本真的姿态。开篇“我有好诗酒，端为舅氏作”，一个“端”字斩钉截铁，表明此作非应酬之笔，而是专为舅氏而发，直陈心意，奠定了全诗真挚而郑重的基调。

诗中化用西汉陈遵典故，却另辟蹊径。陈遵好客，尝闭门投辖以留客，而此处提及“张竦”，乃借指陈遵座中宾客。诗人言“虽见不改乐”，意在说明：即便如陈遵般广纳宾客、热闹应酬，那份内心的快乐并不会因外在的喧嚣而增减。真正的自足不假外求，这一笔既写出了待客的豪放，更点出了诗人对内心宁静的珍视。

转而写自身现状，“小官未朝谒，日日事饮博”。身为小官，免去了每日朝见的繁文缛节，于是将时间耗费在饮酒博弈之上。这并非颓废沉沦，而是对官场束缚的主动疏离。诗人以“小官”自况，实则是以退为进，用看似放浪形骸的生活方式，表达对世俗功名的拒绝。

结句“书来托天真，笑我守糟粕”，与舅父来信呼应。舅父以“天真”相期许，笑诗人执着于“糟粕”。这里的“糟粕”一语双关，既指酒渣，也暗喻诗中质朴自然、不事雕琢的语言风格。诗人“守”着的，正是这份不被世俗同化的天真与质朴。从“好诗酒”到“守糟粕”，诗人完成了一次自我确认：在官场与友情之间，在世俗与天真之间，他选择了后者。这种选择不是消极逃避，而是积极的坚守。