sòng送xú徐yàn彦róng荣

现代文翻译

水边的杨柳姿态美好，宛如渭川的竹子一般挺拔。

翠绿的光影相互摇曳，映照得我酒杯中的酒也泛起了绿意。

松林间的风声包容着各种自然的声响，云间的月光淡淡地映照在华丽的烛火上。

何必需要箫鼓等乐器的喧闹，清雅的言谈足以取悦这幽独的心境。

当年你美妙的风度神采，是文采风流滋润了身心。

你将遇到如百炼精金般明亮的时机，映照出如燕赵美玉般高洁的品格。

晨风似乎也怜惜你远行的神色，车马喧闹中即将告别宿处出发。

如果相视一笑时还没有忘记彼此的情谊，就请让归去的仆人捎上这新写的诗句。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡，以景起兴，却非寻常折柳送别。首联“婵娟水边杨，宛是渭川竹”，将水边杨柳比作渭川之竹，这一比喻极见匠心。渭川竹以劲节著称，而杨柳本以柔媚见长，诗人却从中看出了竹的风骨，这既写出了杨树的挺拔姿态，也暗喻了友人徐彦荣如竹般清高脱俗的品格。颔联“光翠相动摇，照我尊酒绿”，写光影交错，翠色荡漾，连酒杯中的酒都染上了绿意。这一“照”字用得极妙，仿佛自然之色主动侵入了人的世界，营造出一种清幽而微醺的氛围。

颈联“松风含众籁，云月澹华烛”，由外景转入内境。松风之声包容万物，云月之光淡淡映照华烛。这里以动衬静，以光写静，营造出一种超然物外的意境。紧接着“何必箫与鼓，清言媚幽独”，诗人点出主旨：真正的送别何必需要喧闹的乐器伴奏？清谈几句，便足以慰藉这幽独之情。这一转折，将全诗从写景升华为写意，体现了宋人重理趣、尚清淡的审美取向。

后半部分转入对友人的期许。“当年妙风致，文采自膏沐”，回忆往昔友人的风采与才情。“会逢百炼明，照此燕赵玉”，以百炼之金比才学，以燕赵之玉比品格，寓意深刻。尾联“晨风惜行色，车骑喧出宿”，写离别时的场景，晨风似乎也惜别，车马喧闹中即将远行。最后“一笑如未忘，新诗寓归仆”，以乐观豁达作结，约定日后以诗寄情，若一笑之间还能想起彼此，那便让归去的仆人捎上新诗。全诗，由景入情，由情入理，层次分明，格调清高，是一首难得的送别佳作。