cì次sūn孙yuán元zhōng中zhì至hòu后wǔ五rì日yóu游cài蔡shì氏yuán园yùn韵

现代文翻译

树林幽深，夏天不觉得炎热，冬天也适宜耐寒。

竟然有这般安稳的地方，正合是寺院的意境。

晴朗的烟霭从屋脊升起，温暖的阳光照进天井。

吃饱饭后拄着拐杖出门，仿佛走在赞公岭那样幽静的山径。

平生向往的山水丘壑，如今像春睡初醒般豁然开朗。

谁说城市的喧嚣，能比得上郊原的宁静。

人世间相聚太少，万事如同泡影般虚幻。

适意不能自己强求，我兀自站立就像个泥土偶人。

时世太平日月安好，年岁丰收，羁旅之人也是幸运。

遇见人只知欢喜，得到酒便酩酊大醉。

除了你还有谁能懂我，频繁来此不必客气请求。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗作于晚年羁旅之中，题为“次孙元中至后五日游蔡氏园韵”，便知是孙辈探望后的闲步遣怀。全诗不事雕琢，以平淡之语写安适之境，却于平淡中见深致。

起笔“林深宜夏炎，亦复便冬冷”，看似写气候，实则写心境。林深则夏不炎、冬不冷，这是物理之凉热，更是心理之安稳。紧接着“居然安稳处，合是招提境”，一个“居然”二字，道出诗人对眼前这份安宁的意外与珍惜——晚年漂泊，能得此清净地，实属不易。“合是”则肯定此处唯有寺院般的幽寂，才配得上这份从容。

“晴烟起屋脊，煦日下天井”一联，写景极其自然。晴烟袅袅，旭日温煦，画面静谧而温暖。诗人“饱饭策杖出”，步履悠闲，仿佛行于杜甫笔下的赞公岭，超然物外。此时，“平生一丘壑，快眼春睡醒”两句，将全诗意境推向高潮。诗人一生志在山水，如今春睡初醒，眼界豁然开朗，仿佛平生所求，皆在此刻兑现。

“谁言城市喧，能比郊原静”，以反问作结，既是对蔡氏园幽静的赞叹，也是对世俗喧嚣的疏离。后半首转入抒情，“人间会合少，万事等泡影”，感叹聚散无常，世事如幻。然而诗人并未陷入悲观，而是以“适意不自取，兀立真土梗”自况——适意并非强求可得，自己不过如土偶般呆立，顺应自然。最后“时平日月好，岁熟羁旅幸”，在太平岁月、丰收之年，作为羁旅之人仍能安享此乐，已是万幸。结尾“知我非子谁，频来不须请”，深情款款，唯有孙儿元中懂我，不必客套，常来便是。全诗语言质朴，情感真挚，于平淡中见深情，是宋诗理趣与情致结合的佳作。