fèi费jiā家fēng风cì次yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年纪大了肺疾怕热，正值酷暑酷热难当。

半夜偶然小憩起身，散步等待凉风到来。

哎呀这怪事突然发生，北方天空响起喧嚣声。

旋风驾驭着霹雳声，万千孔穴争着怒吼。

双耳来不及掩住，面对面说话怎能交流。

树木像麻苇般被拔起，瓦片如尘土般飘散。

狂风呼啸令人恐惧欲死，孩子们一个个被惊吓。

所担心的是我们如鱼鳖般受害，哪还能吟咏屋上茅草。

片刻之后风事平息，家人互相忙着收拾慰劳。

东方渐渐亮起日光，风声究竟为谁而消歇。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“费家风次韵”，是刘跂与友人唱和之作，写的是夏日夜晚突遭大风袭击的惊险经历。全诗以时间为序，从酷热难耐写到狂风骤起，再到风过之后的余悸与晨光，层次分明，极具现场感。

起笔“行年病肺热，当暑极燔炮”点出时令与身体状况。诗人年事已高且患有肺疾，正值酷暑，身体备受煎熬。这种生理上的痛苦为后文对风的复杂心态埋下伏笔——既盼风来解暑，又惧风之猛烈。

“宵分偶小息，起步驻凉飚”写半夜起身散步，本想等待一丝凉风，却没想到迎来的是一场灾难。接下来“咄此怪事发，天北起喧嚣”一个“咄”字，写出了诗人对突发变故的惊愕。风从北边而来，声势浩大，“扶摇驾霹雳，万窍争怒号”两句气势磅礴，运用拟人与夸张手法，将狂风比作驾驭霹雳的神灵，万千孔穴争相怒吼，声震天地。

最精彩处在于“双耳不及掩，对语何由交”与“木作蔴苇拔，瓦如埃𡏖飘”。前者写风声之大，大到无法交谈；后者写风力之强，连茅草瓦片都被卷起如尘土般飘散。特别是“瓦如埃𡏖飘”一句，以尘土喻瓦片，极言风势之狂乱与破坏力之惊人，读来令人胆寒。

“颠呶怖欲死，一一惊儿曹”写家人惊恐万分，孩子们被吓得连连惊叫。此时诗人想到的不是自己的安危，而是“所忧吾其鱼，遑赋屋上茅”。他担心房屋倒塌，家人如鱼鳖般受害，哪还能像杜甫那样吟咏“屋上三重茅”呢？这里化用杜甫诗意，却反其意而用之，更显处境之危急与诗人之忧虑。

结尾“须臾事亦定，骨肉相勤劳。东方渐杲杲，音响为谁消”写风停后的情景。一家人忙着收拾残局，互相慰劳，东方已露出曙光，风声渐渐消散。这一结尾在惊险之后归于平静，既写实又含蓄，余味悠长。全诗语言质朴有力，叙事清晰，情感真挚，是一首难得的纪实佳作。