qiū秋yè夜zì自lú泸xī溪fàn泛zhōu舟rù入zé泽luò泺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小舟浮入广阔无垠的水面，有桨也任由它缓慢前行。

远望迷蒙，烟雾中的树林仿佛合拢，舟影摇曳，银河倒影随之移动。

这清净如水月交融的境界，只有亲身来到才能体会。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是秋夜泛舟，但妙处不在写景的繁复，而在心境的层层递进。首联“浮舟入浩渺，有楫任逶迟”起笔便有一种放下的姿态。“任”字极关键——不是不能快，而是不必快。舟入浩渺烟波，诗人弃桨任流，这种“迟”不是迟钝，而是从容，是主动选择的慢。这种慢，为全诗定下了清静超然的基调。

颔联“望迷烟树合，影回星汉移”是全诗写景的精华。视线所及，烟雾迷蒙，岸边的树木在夜色中仿佛合拢在一起；而舟行水上，倒影摇曳，天上的银河仿佛在随波移动。“影回”二字用得极活，写出了水波荡漾、星影破碎又重组的动态美感。更妙的是“星汉移”，本是人动舟移，却说是星河在移，这种视角的转换，瞬间将读者的空间感从狭小的舟中拉伸到无限的宇宙之间，营造出一种天地悠悠、物我两忘的辽阔感。

尾联“清静水月界，身到始应知”由景入理，点出主旨。眼前这片清澈宁静、水月交融的世界，只有在身临其境时才能真正体悟。这既是写泛舟时的真实感受，也暗含禅意——许多境界，如人饮水，冷暖自知，无法通过语言完全传递。诗人没有直接说“我多么快乐”或“景色多么优美”，而是用“身到始应知”留下空白，让读者自己去想象那片水月交辉的清静世界。这种“不说破”的处理，比直白的赞美更有余味，也符合宋代诗歌尚理趣、重体验的审美倾向。全诗语言简淡，意境清远，从“任逶迟”的从容，到“星汉移”的壮阔，再到“始应知”的体悟，层次分明，气脉贯通，是一首难得的清幽佳作。