cháo晁duān端zhōu州xiù秀yàn宴xí席

现代文翻译

同在朝廷的贵家公子，好客之情足以与战国四公子相比

晁侯更加萧散风流，不爱惜囊中的钱财

步兵阮籍手中的玉杯光滑，洞庭湖的柑橘香气袭人

莼菜宛转如带般细嫩，鱼鲙纷纶堆积、丝缕细长

鲍鱼三百盘陈列桌上，哪里一定非要黄河的鲂鱼

顷刻间事情便办妥，侍从的神色从容不忙

春台上欢声笑语，醉酒后彼此都相忘形迹

汤饼最后端出，虽然吃饱了却还有另外的肠胃

愿您好好招待宾客，欢乐之情未尽

不必投辖留客，恭敬地举起酒杯敬主人

词语注释

文学赏析

刘跂此诗，写的是晁端州（即晁补之，字无咎，曾知德州）宴席上的盛况与主人的风致。全诗以“贵公子”起笔，却立刻转折，写出晁侯“不爱囊中装”的萧散风流，奠定了全篇清旷而不失丰腴的基调。

诗中写饮食，极尽铺陈之能事，却不落俗套。最精彩处在于“步兵玉觥滑，洞庭金丸香”一联。这里用了两个典故：“步兵”指阮籍，曾任步兵校尉，嗜酒；“金丸”指洞庭湖的柑橘，亦暗用楚王游云梦、射封豕的典故，以“金丸”喻橘，色泽光亮，香气袭人。这两个典故一雅一俗，一酒一果，对仗工整，意象鲜明，将宴席的奢华与雅致融合得恰到好处。

“宛转莼带细，纷纶鲙缕长”两句，写莼菜之柔嫩、鱼鲙之精细，动词“宛转”“纷纶”用得极妙，不仅写出了食物的形态，更写出了宴席上精致入微的格调。而“鳆鱼三百饤，岂必河之鲂”则更进一步，以鲍鱼之珍，傲视黄河之鲂，写出了主人待客的豪奢与自信。

值得注意的是，诗的后半部分笔锋一转，从物象的铺陈转向人事的描写。“咄嗟事便办，侍御色不忙”，写仆人办事利落，神色从容，侧面烘托出主人治家有方、气度不凡。而“熙熙春台上，醉语各相忘”，则描绘了一幅宾主尽欢、浑然忘机的和谐画面。

结句“不须投车辖，敬举主人觞”，化用陈遵投辖留客的典故，却反其意而用之——不必投辖，因为主人敬酒之情意已足，宾客自不愿离去。这一笔既点出了宴席的欢乐未尽，又赞美了主人的热情好客，余味悠长。全诗语言清丽，用典自然，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风致，堪称宴饮诗中的佳作。