jì寄cháo晁yǐ以dào道

现代文翻译

我如江东野老般以莼菜作羹，不羡慕那肉山酒池的奢靡生活

可叹故人仍在外为官未归，脚穿靴子手执手板正饱受饥困

难道没有珍馐美馔置于如玉般珍贵的器皿中？只是我匮乏此物而你也不宜享用

近闻你称病自比居士，不再像昔日在齐州担任主司那般忙碌

年成不好或许是因为贪馋所致，自然不应当再食用肉粥

来信中有七言诗，问候我的劳苦，使人为之开颜

墨丸不比官府所赐的隃麋墨差，著书立说虽寂寞却如孔子困于陈蔡之时

我们这些人已老，应当善于自我持守，不要妄想狂瘦胜过痴肥

他乡异县长久别离，明月千里寄托着长长的相思

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋晚期，是刘跂寄赠好友晁以道的唱和之作。全诗以饮食为线索，贯穿了仕隐之思、友朋之谊与人生之叹，读来既有文人雅趣，又见深厚情谊。

开篇即用张翰莼羹之典，以"江东野老"自比，言己不羡富贵奢华——"肉山酒为池"极言奢靡之甚，却"弗羡"二字一笔撇过，清高自守之态跃然纸上。这种对比并非简单的道德标榜，而是为后文的"苦饥"埋下伏笔：不是不愿享，而是不能享。

"啖我故人吏未归，脚靴手板方苦饥"二句最为动人。"脚靴手板"是官吏日常所着，形象地勾勒出友人奔波仕途的劳顿。一个"方"字，道出饥困之时正是公务缠身之际，非自愿清苦，乃身不由己。这比直接写"苦"更有力量——苦在何处？苦在欲归不得。

中段以"岂无盘飧置璧圭"转折，言非无美食，而是"我乏是物君非宜"——我既无此物，你亦不宜有此念。此处暗含对友人仕宦生活的劝慰：岁恶年饥，当节食自守，"自是不当食肉糜"。用典自然，说理不露痕迹。

"近闻示病作居士，不似齐州称主司"一联，以维摩诘自况，写友人称病退居，远离官场纷扰。"示病"二字用得极妙，既合佛理，又暗含无奈——非真病，乃避世之托词。

结句"他乡异县久别离，明月千里长相思"，化用谢庄《月赋》"隔千里兮共明月"之意，却更见真挚。"长相思"三字收束全篇，将前文所有关于饮食、仕隐、困顿的讨论，都归于对友人的深切思念。明月为媒，相思为线，千里之遥，情义不断。

全诗语言质朴而不失典雅，用典自然如己出，情感真挚而不流于哀怨，堪称宋人赠答诗中的佳作。