lǒng陇shàng上yù遇yǔ雨

现代文翻译

在陇上害怕下雨却竟然遇上了雨，空荡的山路走到尽头无处躲避。

暴雨如昆阳之战般飞屋走瓦，似白登之围中箭矢交下。

随从散去只剩可怜的马，故人借给我的也不是我的马。

上坡时马已倾斜侧滑，下坡时路滑四脚攒动。

既已仆倒又起却瞬间再次跌倒， dropped the whip and lost the reins，心中茫然。

随从们安好，不要自寻苦恼，鞋破衣烂我会赔偿你们。

我的粗布短衣也不完整，挂在树上裂开长尺五。

这一生辛勤劳作身体不推辞，只是可怜七岁娇女和三岁儿。

泥泞中模糊听见孩子啼哭因午饥，买饼一百文你们不要啼哭。

只有滹沱麦饭和芜蒌粥，呵斥你们岂能长久吃肉。

仰天长叹帽带断了，下马穿鞋脚后跟也裂开。

张仪舌在虽自知有才辩，范叔衣寒一何真切。

人生贫贱哪里值得悲伤，边走边吟不顾妻子骂随。

寄话诸位不要嘲笑我，富贵时不要忘记牛衣时。

词语注释

文学赏析

刘跂的《陇上遇雨》以纪行遇雨为线索，通过今昔对比与典故反用，刻画了士人贫贱生活中的窘迫与自嘲。开篇“陇上怕雨竟遇雨，空山路穷避无所”直陈困境，“怕”与“竟”的张力，精准传达出诗人对天气无常的无奈与惊惶。

诗中“昆阳之战飞屋瓦，白登之围矢交下”两句，并置两个著名历史典故，将暴雨比作战争的残酷，既夸张又贴切，显示出诗人丰富的学识与幽默感。这种修辞手法不仅增强了诗歌的表现力，也反映了诗人面对困境时的乐观态度。

诗中“此生辛勤身不辞，七岁娇女三岁儿”等句，通过回忆家庭生活，展现了诗人对家人的深厚情感。尤其是“泥涂模糊啼午饥，买饼一百汝勿啼”这一细节，生动描绘了诗人在泥泞中听到孩子啼哭时的焦急与关爱，体现了父爱的细腻与无奈。而“滹沱麦饭芜蒌粥，咄汝岂得长食肉”则借刘秀典故，自嘲如今只能给孩子吃粗茶淡饭，无法提供优渥的生活，字里行间充满了愧疚与辛酸。

结尾“人生贫贱乌足悲，行吟不顾妻骂随”以自我宽慰的方式，表现出诗人面对贫贱生活的豁达态度。而“寄声公等勿诮我，富贵莫忘牛衣时”则透露出诗人对未来的期许与对友人的叮嘱，希望自己在富贵之时不要忘记曾经的贫贱。整首诗语言质朴，情感真挚，通过对遇雨经历的细致描写，展现了诗人对生活的深刻感悟与对家庭的深情厚意。