dá答chún纯yì益shū书huái怀

现代文翻译

矫健的白鹤翱翔在林间，浮游的白鸥嬉戏在水边

它们都不是鼎俎中供人食用的材料，区区斗粟又何必为它们停留

您的师承如同蔡义，我的学问源于施雠，当年的声名如今只剩白头

太学弟子动以千计，谁还会记得军中陈汤与刘向的功业

黄金装饰的马络头与锦绣的臂鞲，丈二的大印与八驺的鸣珂

宴席上摆满大块肉食究竟有什么滋味，车马高坐上背负芒刺终将是忧患

人生在世各有各的乐趣，不妨像曹丘生那样客游江东

田横自刎也是义举，为感知遇而捐躯并非羞耻之事

这颗心会与您的心意相合，当今世上何处去寻求古人般的知己

不如将这些事抛诸脑后，斟满美酒，同郡的诸位先生都是旧日游伴

喝到耳热眼花便付之一醉，那些鸡虫得失与蚌鹬相争何时才能休止

词语注释

文学赏析

这首答友人书怀之作，起笔便以“林间鹤”与“水际鸥”自况，姿态矫矫泛泛，却“非鼎俎用”，点出诗人自甘疏远政治中心、不愿沦为权贵盘中餐的清高志趣。这一开篇不仅奠定了全诗超脱的基调，更与后文对功名利禄的冷眼形成了鲜明的对照。

诗中“君师蔡义我施雠，同时声名今白头”一联，用西汉经学家蔡义与施雠的典故，暗示诗人与友人均有深厚的学术渊源，然而当年声名赫赫，如今却已白发苍苍。这一对比极具张力，既写出了时光流逝的无奈，也暗含了对仕途沉浮的厌倦。紧接着，“黄金络马锦臂鞲”几句，极写权贵之家的奢华排场——金笼头、锦臂套、大印丈二、车马喧嚣，然而诗人笔锋一转，指出“席间设胾竟何味，车上负芒终可忧”，如此奢华的生活实则味同嚼蜡，高位之上危机四伏，如履薄冰。

全诗最精彩处在于“人生在世各有趣，江东且复客曹丘”与“耳热眼花付一醉，鸡虫蚌鹬何时休”之间的呼应。诗人并非消极避世，而是选择了一种主动的疏离：既然世人争逐的“鸡虫”微利与“蚌鹬”相争毫无意义，不如沉醉于美酒与旧友相聚的时光。结尾以“鸡虫蚌鹬”收束，既是对世俗争端的蔑视，也是一种看透后的洒脱。整首诗用典精当而不堆砌，议论纵横而有节制，在怀古与自伤之间，最终落脚于一种清醒的超然，读来令人动容。