yǐ以méi郿tāo绦zèng赠cháo晁yuàn掾

现代文翻译

握手欣喜久别重逢，用什么来纪念这聚散离合

解下我珍藏的郿县墨丝绦，系在你身穿的南海粗褐衣上

结下这份欢爱望你莫忘，祝你黑发如这般长久

腰带围度不要学沈约消瘦，腰腹须得像东平王般宽厚

只担忧道人清瘦的骨相，仕途进展如箭在弦上

金印青绶配着赤色官文，鱼须朝笏插于锦绣腰带

此时此绦亦被推崇，如裴丞相参禅问道般超然

词语注释

文学赏析

这首诗以赠带为线索，实则写尽了对友人晁掾的深厚情谊与仕途期许。开篇“握手喜相逢，何以赠契阔”，直抒胸臆，点出久别重逢的欣喜与无言以对的情状，随即以“解我郿县墨丝绦，系君南海谷皮褐”作答——将自己珍贵的郿县墨丝绦赠予身穿粗褐的友人，这一“解”一“系”，动作间满是珍重与体贴。郿绦之精美与谷皮褐之粗陋形成鲜明对比，更见赠者之心意之重。

“结君欢爱君勿忘，祝君玄发如许长”，诗人直祝友情长存、青春不老，情感真挚而热烈。然而笔锋一转，“带围莫作沈家令，腰腹须称东平王”，用沈约消瘦与东平王宽厚的典故，劝勉友人既要保持健康的体魄，更要有宽厚仁爱的气度，这是对友人身心双重的美好祝愿。

后半部分转入对仕途的关切与期许。“秖忧道人骨相发，王涂骎骎弦上筈”，诗人担忧友人清瘦的骨相难以承载宦海浮沉，却又祝愿其仕途如箭离弦，迅速抵达目标。接着以“金玺盭绶丙丁文，鱼须宝笏搢锦绅”描绘高官显贵的形象，金印紫绶、鱼须宝笏，皆是仕途得意的象征。最后以“此时此绦亦相尚，参禅问道裴丞相”作结，借裴度晚年参禅问道之事，暗示友人即便功成名就，亦当保持超然物外的心境。全诗由重逢之喜，到赠物之诚，再到仕途之祝，层层递进，情感真挚，用典自然，是一首情义并重、意蕴深长的赠别佳作。