sòng送chéng成dū都cáo漕

现代文翻译

街巷居所彼此相近，生平志趣如同共仰一轮明月

开怀畅饮谈笑风生，转眼间你我已分赴东西

同困于世俗尘劳之中，你却全然超脱于吏隐之乐

望你时常寄来书信，淮汴水道自古便相通无阻

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔平淡却暗藏深情。首联「里巷居偏近，生平月亦同」看似写邻里之近、志趣相投，实则铺垫了别情的厚重——正因为平日相处亲密，离别才更显怅惘。「生平月亦同」一句尤妙，以共仰明月暗示心灵契合，比直说「志同道合」含蓄得多。

颔联「开怀一笑语，转首两西东」是全诗最精彩的两句。前一刻还开怀畅饮、笑语晏晏，转瞬间便要天各一方。这一「笑」一「转」之间，时间的迅疾与空间的骤远形成强烈张力，把送别时那种猝不及防的失落感写得入木三分。清人沈德潜评此类诗句「不写别情而别情自见」，正在于此。

颈联「共是尘劳内，全输吏隐中」转入对人生处境的感慨。两人同为世俗所羁，却都向往吏隐之乐。「全输」二字看似自谦退让，实则暗含对友人即将远离尘嚣的羡慕与祝福。这种「同是天涯沦落人」的共鸣，使送别超越了个人情感，上升到对仕隐矛盾的普遍思考。

尾联「鱼来勤尺素，淮汴古来通」以约定书信作结，用「鱼传尺素」的典故自然贴切。末句点出淮汴水道相通，既实写地理，又暗喻情谊不断——水路可通，人情岂能断绝？全诗由近及远，由情入理，最后归于温厚的期许，无一字说「不舍」而不舍之情溢于言表，堪称宋代送别诗中的佳作。