tí题zhāng张shì氏yuán园tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老仆手拄筇竹杖，幼童试穿新制的春衫。

一同换上朴素的野人服饰，来游览这居士隐居的山岩。

园中蔬菜佐酒，药典与书卷同贮于函匣之中。

简朴的生活并非难得，从今往后不再计较世俗的得失。

词语注释

文学赏析

此诗写春日携家游园的闲适情致，语言平淡而意趣盎然，展现了宋人尚淡、尚真的审美趣味。

首联“苍头奉筇竹，稚子试春衫”，以细节起笔。老仆手拄筇竹杖，幼童试穿春衫，两个画面并置，一老一少，一静一动，家庭生活的温馨气息扑面而来。“试”字尤妙，既写出春衫轻软合身，又透出孩童对新衣的喜爱与期待，生活气息浓郁。

颔联“共著野人服，来游居士岩”，点出游人身份与去处。所谓“野人服”，并非粗陋之衣，而是摒弃华饰、回归本真的象征；“居士岩”则暗示园亭主人或诗人自身的隐逸情怀。此联对仗工整，而“野人”与“居士”相对，更暗含一种身份认同——虽处尘世，心向林泉。

颈联“园蔬佐酒椀，药录贮书函”，写园中清供。园中蔬菜佐酒，药典与书卷同贮，生活简淡却不失雅趣。此联最见宋诗特色：不写奇景，不尚华丽，而以日常物事入诗，于平淡中见真味。蔬与酒、药与书，看似琐碎，实则构成了一种完整的生活哲学——衣食住行皆可为诗。

尾联“草草非难得，从今不计凡”，是全诗主旨所在。“草草”者，简朴随意也；“非难得”三字，道出诗人对这种生活的珍视。末句“从今不计凡”，更表明诗人愿从此远离尘嚣，不计较世俗的得失荣辱。此联看似平淡，实则力透纸背，将全诗的情感推向高潮。

全诗语言质朴，不事雕琢，却处处见真情。宋人论诗，尚“平淡而山高水深”，此诗可谓典范。