zhōu舟zhōng中èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

野水今年上涨，青田已被白湖吞没。

听到驿马的声响，仿佛传来乡音；看到帆上候风鸟的动静，便知风力大小。

长夜虽然能入睡，但高秋的疾病始终未愈。

常常担忧将来须行北山迎送之礼，如今病中已需辛苦地请人搀扶。

词语注释

文学赏析

这首诗写于深秋，诗人舟行途中，身体抱恙，心境萧索。首联"野水今年长，青田入白湖"，以水势之涨写秋意之深——野水漫溢，竟将青田吞入白湖，一个"入"字写出水势之盛与田园之没，画面开阔而略带苍凉。颔联"乡音闻驿马，风力验樯乌"是全诗最精警之笔："乡音"本无形，却借"驿马"之声而闻，这是以听觉写乡愁，不直言思乡而乡思自见；"风力"本不可见，却借"樯乌"（帆上候风之鸟）之动而验，这是以视觉写风势，不直言风大而风力自明。一闻一验，虚实相生，将抽象的乡愁与风势化为可感的具体物象，炼字之工可见。颈联"永夜眠虽著，高秋病未苏"转入自身——长夜虽能入睡，但高秋之病始终未愈，"虽"与"未"形成转折，写出病体缠绵、难以摆脱的困境。尾联"常忧北山拜，辛苦倩人扶"用周颙典，诗人担忧的是将来出仕后须行迎送之礼，如今病中已需人搀扶，若日后强撑病体应付官场应酬，该是何等辛苦。全诗由景入情，由外及内，从水势写到病体，再写到对未来的忧惧，层层递进，情感沉郁而克制，末句以"倩人扶"收束，将病弱之态与仕途之累并置，余味悠长。