zhōu舟zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

故乡在风烟迷蒙的外面，我已飘零在外，被岁月淹留了整整一年。

如今终于摆脱了官场的拘束与困窘，前行的路上又将见到安宁恬适的生活。

我没有打算再去亲近酒杯，只希望能早日搁置药匣，远离病痛的纠缠。

想要报答恩德却已无处着力，只能点燃香火，供奉给佛道先贤。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗，作于宦海浮沉之际，读来有尘埃落定后的清冷与疲惫。首联“故国风烟外，飘零隔岁淹”，起笔便拉开空间与时间的双重距离。“故国”未必指亡国之邦，而是指故乡或心中认定的精神原乡；“风烟外”三字，将故乡推至视野的尽头，暗示归途渺茫。一个“淹”字，写出了漂泊的漫长与被动——不是不想回，而是身不由己，被岁月与行役浸泡其中，不得脱身。这种“飘零”感，是宋代士大夫常见的生命体验。

颔联“今兹去拘窘，行复见安恬”，笔锋一转，从过去的困顿转向当下的解脱。“去拘窘”三字，道尽了官场生活的压抑与局促，而“行复见安恬”则是一种即将迎来的、近乎奢侈的期待。这里的“安恬”不仅是生活的平静，更是心境的舒展。诗人不再为俗务所累，可以重新找回生活的节奏。

颈联“未拟亲酒盏，何当疏药奁”，是全诗最见个性的细节。一般文人解官归隐，多言“且尽杯中物”，以酒浇愁或庆贺自由，但刘跂却说“未拟亲酒盏”——我并没有打算去亲近酒杯。这不是苦行，而是一种身心俱疲后的清醒：酒需要兴致，需要应酬，而他此刻只想安静。更妙的是“何当疏药奁”，“疏”作动词，意为疏远、搁置。常年服药，说明身体久已抱恙；如今打算把药匣子收起来，意味着对健康的重新期待，或是决心通过调养来恢复元气。这两句不写豪情，只写日常，却比任何豪言都更真实地勾勒出一个疲惫灵魂对“正常生活”的渴望。

尾联“酬恩无处所，香火供瞿聃”，结得平淡而深远。“酬恩”指报答皇恩或世恩，但诗人发现“无处所”——官已卸，职已免，报国无门，报恩无路。这种失落感并没有转化为愤懑，而是转向了宗教的慰藉。“瞿聃”并提，佛道兼修，反映了宋代士人精神世界的典型构成：在仕途失意时，佛道是心灵的避风港。以香火供奉，并非全然迷信，而是一种仪式性的告别与寄托，标志着诗人从“入世”向“出世”心态的过渡。全诗无一句悲号，却在平淡叙述中透出深深的倦意与释然。