shǐ使liáo辽zuò作shí十sì四shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

神水河面坚冰合拢，沙场上连一寸草都没有。

长久以来怀疑流出的泪已是血，误把吐出的唾沫当成珍珠而暗喜。

白天出行惊动了貂鼠，夜里听到训狐的叫声令人厌烦。

想放声悲歌却无人回应，只觉得自己寸心孤独。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗作于出使辽国途中，写的是北地苦寒与使臣孤寂。首联"神水坚冰合，沙场寸草无"，以两个冷峻的画面开篇——河水冻成坚冰，沙场不见寸草，极言环境之恶劣，也为全诗定下苍凉基调。

颔联"长疑泪是血，误喜唾成珠"是全诗最见功力的一联。泪尽继之以血，是古诗常见意象，但诗人不说"泪尽血出"，而说"长疑泪是血"——因为哭得太久、太痛，竟分不清流出来的是泪还是血，这种感官的错乱比直接写悲痛更令人心惊。下句"误喜唾成珠"则写北地严寒，唾液出口即凝成冰珠，诗人初时竟误以为是珍珠而暗喜，旋即意识到是唾沫，悲凉之感更深一层。这一"疑"一"误"，把使臣在苦寒中精神恍惚的状态写得入木三分。

颈联转写昼夜间所闻所见："昼出惊貂鼠，宵鸣厌训狐"。白日出行，貂鼠惊窜；夜晚宿营，训狐哀鸣。这两句看似写动物，实则写人的心境——连动物都令人惊厌，可见诗人内心已极度敏感脆弱。

尾联"悲歌人不应，自觉寸心孤"收束全篇。想放声悲歌，却无人回应，于是更深刻地意识到自己内心的孤独。一个"不应"，把使臣在异国他乡的孤立无援写得淋漓尽致。

全诗语言质朴而情感深沉，没有华丽辞藻，却字字有分量，堪称宋代使辽诗中的佳作。