shǐ使liáo辽zuò作shí十sì四shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

北边的山岭高得仿佛能触摸到北斗星，南边的山冈险峻得想要摘下星辰。

往日听闻的辽地风物如今徒然塞满耳朵，只有亲身经历才算真正懂得这片异域。

真希望能为像霍去病那样的名将筑起坟墓，继续刻下像卫青那样的车骑将军的铭文。

不要说天险是阻隔，关隘路上仍有松亭可供歇息。

词语注释

文学赏析

这首使辽诗以奇崛的想象开篇，却在中段转入深沉的感慨，最后以豁达收束，层次分明，气脉贯通。

首联“北岭能扪斗，南冈欲摘星”极具视觉冲击力。诗人出使辽国，沿途所见山岭之高，仿佛伸手便能触摸到北斗，攀登南冈即可摘下星辰。这种夸张并非单纯的写景，而是通过极言山岭之高峻，暗示旅途的艰险与遥远。斗、星本在天际，诗人却言“能扪”“欲摘”，将遥远的天象拉至手可触及之处，这种空间上的压缩，恰恰反衬出人身在天地间的渺小与羁旅的艰辛。

颔联“旧闻空耳满，异域得身经”笔锋一转，从外在的险峻转入内心的体验。“旧闻”指昔日听闻的辽地风物，如今亲临其境，才发现那些传闻不过是“空耳满”，即徒然塞满耳朵，却难抵真实。而“身经”则是切身的经历与体悟。这一联对仗工整，且“空”与“得”形成鲜明对比，道出了“纸上得来终觉浅”的哲理，也流露出对未知异域既敬畏又好奇的复杂心境。

颈联“好筑嫖姚冢，仍刊车骑铭”用典深沉。嫖姚指霍去病，车骑指卫青，二人皆为汉代名将，功绩卓著。诗人言“好筑”“仍刊”，似有建功立业、勒石记功之志。然而，结合宋代使臣出使辽国的背景，此联或许并非单纯表达立功之愿，更可能暗含对历史英雄的追慕，以及对自己身为文臣、只能出使而非征战沙场的微妙自嘲。典故的运用，使诗歌的历史厚重感骤然提升。

尾联“莫言天作限，关路有松亭”回归现实，意境豁然开朗。不要说天险是阻隔，关隘路上仍有松亭可供歇息。松亭既是实指辽道上的驿站或亭舍，也象征着人在自然与政治边界面前的韧性。全诗由险峻起，经沉思转，以豁达合，展现了宋代士大夫出使北国时的精神风貌：既有对自然的敬畏，又有对历史的沉思，最终落脚于从容面对旅途艰险的乐观与坚韧。