shǐ使liáo辽zuò作shí十sì四shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

今天朝会元日大仗，千官分列两掖门。

从容参加鱼藻般的宴席，供奉着柏梁台上的酒尊。

厌倦身上貂裘的敝旧，愁看那桂酒渐渐温凉。

谁知道广文淀水边，只用箔笆作水面的藩篱。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗作于出使辽国期间，是一首典型的使北纪行诗。全诗以强烈的对比手法，勾勒出宋辽两国在礼仪、生活与地理环境上的巨大落差，字里行间藏着士大夫的隐痛与尊严。

首联“今日朝元仗，千官两掖门”，写辽国朝会之盛。朝元仗是辽帝受朝贺的仪仗，千官列于两掖门，气势恢宏。诗人用“今日”二字，仿佛置身现场，目睹异邦皇权的庄严。然而这庄严并非宋之所有，而是他者之盛，暗含一丝客居他乡的疏离。

颔联“从容鱼藻宴，供奉栢梁尊”，转写宴席。“鱼藻”典出《诗经·鱼藻》，本写周王宴乐，此处借指辽主设宴款待宋使；“柏梁”是汉武帝建柏梁台，联句赋诗之地，此处借指辽国文宴之盛。一个“从容”，一个“供奉”，写出辽人对这场外交宴饮的重视，也反衬出宋使的被动与拘谨。

颈联是全诗情感转折的关键：“厌服貂裘敝，愁看桂酒温。”诗人厌倦身上穿的貂裘——这既是辽地寒冷所致，也暗喻文化上的不适与排斥；“桂酒”本应温润，却令人发愁，因为那温热的酒液里，盛放的是异乡的孤独与无奈。一个“厌”字，一个“愁”字，将使臣内心的苦闷写得入木三分。

尾联“谁知广文淀，水面箔为藩”，以景结情，余味悠长。广文淀是辽国一处水泊，诗人却说那里“水面箔为藩”——用竹箔做篱笆，界定水域。这看似平淡的描写，实则暗含深意：辽国以简朴之物为界，而宋使心中那道文化的藩篱，远比水面上的箔笆更难跨越。全诗至此，由朝仪写到宴席，由宴席写到内心，再由内心回到景物，层层递进，最终落在一个看似不经意却意味深长的画面上，堪称全诗最精彩的收束。