shǐ使liáo辽zuò作shí十sì四shǒu首 qí其yī一sān三

现代文翻译

今日正是立春时节，辽人的历法已将此日遗忘。

厌弃那风干羊肉的滋味，仿佛已闻到春生菜的清香。

陇上的梅花早已冲破腊月严寒，北归的燕雁正随阳气而动。

时节的更迭催动了归乡之兴，愿凌越天际振翅高翔。

词语注释

文学赏析

这首诗写于作者出使辽国期间，字里行间藏着一种文化上的疏离与精神上的归向。

首联“王春今日是，虏历自相忘”起笔便立住身份。立春是中原王朝的正朔之始，而辽人自有其历法。一个“自相忘”三字，写尽了身处异邦的尴尬——不是辽人忘了今天是立春，而是诗人自己在这套异族历法中找不到坐标。这种时间感的错位，正是使臣心理的真实写照。

颔联“厌食乾羊味，如闻生菜香”是全诗最耐咀嚼的一联。乾羊是北方游牧民族的日常饮食，生菜则是中原立春的节令风物。诗人说“厌食”，并非真的挑剔口腹，而是味觉记忆在抵抗文化同化；“如闻”二字更妙——生菜香未必真在鼻端，而是心之所向，仿佛已经闻到了故国的春信。这一联以味觉写乡愁，不着一“愁”字，而乡愁自见。

颈联“陇梅浑破腊，燕雁正随阳”由味觉转入眼前景。陇上梅花早已冲破腊月的严寒，燕地的大雁正随阳气而北归。这里暗含一个对比：梅与雁都能顺应天时、回归故土，而诗人却身陷北地，归期未卜。“浑”字写出梅花开得毫无顾忌，反衬出诗人的拘束与无奈。

尾联“时节催归兴，凭陵天际翔”收束全篇。立春的时节感终于化作了强烈的归兴，诗人想象自己振翅高飞，凌越天际。这一“翔”字，既是实写归心似箭，也是虚写精神解脱——身体被困在辽国，灵魂却已飞回中原。全诗至此，由时间的错位、味觉的抗拒、景物的对照，最终升华为精神的飞翔，层层递进，收得有力。

学界推测此诗作于北宋与辽国交往频繁时期，刘跂以使者身份出访，诗中既有对故国的眷恋，也有文化自信的暗涌。