shǐ使liáo辽zuò作shí十sì四shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

每天感觉身体日渐消瘦，半夜里凄惨得无法安宁。

厌倦看那光秃秃的山，快意看见青青的柏树。

记得路程没有官方的里程标志，换衣服时有短亭可以歇息。

心惊胆战不知这是什么地方，生死如同漂浮的水萍一样无定。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋使辽途中，是刘跂《使辽作十四首》的最后一首。全诗以身体之疲与心灵之惧交织为主线，写出使辽途中那种深入骨髓的苍凉感。

开篇「日觉筋骸耗，中宵惨未宁」直写身心俱疲。「日觉」二字极有分量，说明这种消耗不是一时之感，而是日复一日、逐渐累积的。筋骸之耗，是旅途劳顿；中宵未宁，则是心事重重。一个「惨」字，道出诗人夜不能寐时的凄苦心境。

「厌看山濯濯，快见栢青青」一联，通过视觉喜恶的反差折射内心波澜。「濯濯」形容山石光亮明净之貌，非指光秃。诗人厌看的是这种裸露嶙峋、缺乏遮荫的光亮山体，反觉柏树青青可爱，这看似寻常的对比，实则暗含深意——「濯濯」之山象征荒凉萧瑟，「青青」之柏则代表生机与希望。诗人在异国他乡，对自然景物的敏感，折射出内心的孤独与对故土的眷恋。

随视线转入旅途细节，「记里无官堠，更衣有短亭」写出辽地风俗与中原不同。没有官方的里程标志，只有供人歇息的短亭。这既点明了地理环境的差异，也暗示了诗人作为使臣，在异国他乡那种无所依凭的漂泊感。

结句「心惊此何地，生死一流萍」将情感推向高潮。诗人对身处何地感到心惊，感叹自己如浮萍般漂泊，生死未卜。一个「流」字，将诗人的命运与浮萍融为一体，写出使辽途中那种无法自主、随波逐流的无奈与悲凉。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字含情，句句见心。刘跂以使臣身份出访辽国，途中所见所感，皆化为诗行，读来令人动容。