bìng病zhōng中

现代文翻译

病卧如东汉郭典在漳浦，一肚子果然浮肿起来

吃不下三升米饭，却能容纳万斛的愁绪

水声回绕着别处的沙洲，山影投入江流之中

排遣兴致必须依靠美酒，我殷勤地为你（酒）挽留

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于将病体之痛与心境之愁交织成一张密不透风的网。首联以郭典病卧漳浦自比，'一腹果然浮'五字，既写腹胀之形，又暗含身世之悲——'果然'二字用得极沉，仿佛命运早已注定，此刻不过是应验而已。

颔联'不著三升饭，能容万斛愁'堪称全诗警策。'三升'与'万斛'构成悬殊对比：饭量之微与愁绪之重，形成强烈的张力。更妙在'容'字——愁非外物，却能容纳万斛，这腹中病体竟成了愁绪的容器。这种将抽象情感具象化的手法，使愁有了重量、有了体积，读者仿佛可见那鼓胀的腹部里，装满了无法排遣的苦闷。

颈联笔锋一转，由内而外，写病中所见：水声回绕别浦，山影投入中流。这两句看似写景，实则以景写情——'回'字写出水声的徘徊不去，'中'字写出山影的沉坠入水，正是诗人内心徘徊难决、沉沦失所的投射。景语皆情语，此之谓也。

尾联'遣兴须凭酒，殷勤为汝留'，以酒作结，看似旷达，实则无奈。'殷勤'二字，似对酒而言，实则是对这苦闷人生的最后挽留。全诗由病起，由愁结，中间穿插山水之景，结构谨严，情感层层递进，读来令人唏嘘。