cáo曹hóng纮xiàn陷jiāo交zhǐ阯shí十qī七nián年yǔ与qí其mǔ母táo逃guī归dé得guān官wèn汶shàng上qiú求shī诗

现代文翻译

曹侯是将门之后的子弟，却在异域漂泊流离许久

世人独独担忧公羊岂能产奶（喻归期无望），上天却偏偏借来海上通道

失弓终会落在楚人手中（喻失而复得），化鹤离去的丁令威终将回到辽东

如今凛然挺立如这般，要看在风霜中谁后凋谢

词语注释

文学赏析

此诗以苏武牧羊事起笔，却不止于怀古，而是借古人之酒杯，浇今人之块垒。首联'曹侯将家子，异域久飘飖'，点出曹纮将门之后却流落交阯十七年的身世，一个'久'字，道尽沧桑。颔联'人独忧羝乳，天方借海桥'是全诗最精警之处——'羝乳'用苏武典，写其母担忧儿子生死未卜；'海桥'则写天意弄人，终借海道得归。一忧一幸，一人为一天，张力十足。颈联'亡弓终在楚，去鹤会归辽'连用两典：前句言失而复得，后句言久客思归，对仗工稳而意蕴深长。尾联'凛凛今如许，风霜看后凋'以松柏自喻，赞其历经磨难而节操愈坚，收束有力。全诗用典密集却不堆砌，每典皆与曹纮身世相契，可见作者炼意之工。