jì寄zèng赠

现代文翻译

你拥有绝世独立的绘画技艺，恰如中台雨露滋润时的良辰

师门之中推举你为第一，王室之中只见你成为名臣

你是儒林中磊落正直的长者，又是画省中风流倜傥的宾客

在朝廷早朝时分分列锦仗，值宿时靠近皇帝的宫禁

如同鸣凤栖息于丹山穴穴，又似占星者立于颍水之滨

在殿庐中或许已厌倦了直宿，而在藩社这里正值春日班行

手持山节还归地方出任铜虎符节，带着京符换上了玉麟符信

威名施行于三辅大地，歌声浸润了两川百姓

已欣喜地征召如黄霸般的良吏，无需再借寇恂来辅佐

即刻应将公文简册上报，会见风俗回归淳朴

感叹往昔时机难以偶遇，相逢如今形势却不相均

楚国的材木难入晋国之用，汉代的法度近于沿袭秦制

稽考古事都在前列，希慕风范绝后尘

斯文如同沉没于水流，我的道义长久湮沦

海岳之功归于圣明，熊罴之钓有人来应

蓝田依然产出美玉，郢都匠人早已挥动斧斤

周历方才开启长久之运，萧何的规矩想要尽循

天时知道会遇之时，人力徒然纷纶多端

素来有操琴的便利，如今逢着敛板亲近

惭愧如牛下走卒，怎敢玷污席中珍

踪迹远离龙门峻，心怀燕厦仁

绪言听闻已旧，从此更书绅

词语注释

文学赏析

刘跂此诗，虽为寄赠之作，却写得气象端凝，不流于一般的应酬客套。全诗以“绝世丹青业”起笔，既赞对方才情，又暗喻其治理如绘画般经纬分明。诗中用典密集而不堆砌，最见功力处在于中间两联对仗的工稳与意象的宏阔。

“鸣凤丹山穴，占星颍水滨”一联，以凤喻贤，以星喻才，将对方比作来自丹山的鸣凤、颍水边的占星者，既写出了其身份的高贵，又暗示了其学识的渊博。紧接着“山节还铜虎，京符换玉麟”，通过“铜虎”与“玉麟”这两个代表地方与中央信符的意象，勾勒出对方仕途辗转、威行三辅的轨迹。这里的“山节”指刻有山形图案的柱子，代指地方官署，与“京符”相对，空间感极强。

诗的后半部分转入对时局的感慨与自我身世的低回。“叹昔时难偶，逢今势莫均”，诗人感叹生不逢时，如同“楚材”难入晋、“汉法”沿袭秦制，虽有经国之才却无处施展。这种“斯文如汩没，吾道久湮沦”的悲慨，并非无病呻吟，而是北宋末年士大夫在党争与变局中普遍存在的焦虑投射。

结尾处“绪言闻已旧，从此更书绅”，诗人表示将把对方的教诲铭记于心，如古人书绅一般。全诗由赞人开始，经由仕途回顾、时局感叹，最终归于自我鞭策，脉络清晰，气韵沉郁顿挫，堪称宋人赠答诗中的佳作。