jì寄yè叶qín勤cì次qí其yùn韵

现代文翻译

为了五斗米的生计不得不折腰，诗书的清雅与律令的繁琐又怎能分清？

西山的今日正有清爽之气，北阙之上时时飘飞着白云。

一纸书信情意缠绵，写满了三岁的思念；七言诗句悲凉萧瑟，如九章文章般沉郁。

故人安好，我长久地思念着你；怅然凝望江边高地，那里有麋鹿成群。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以“贫”字起笔，却写出了士大夫在仕隐之间的复杂心态。首联“五斗折腰俱为贫，诗书律令若为分”化用陶渊明典故，但刘跂的写法更为沉痛——并非不愿折腰，而是“俱为贫”。一个“俱”字道尽了无奈：为了生计，不得不向世俗低头；而诗书的清雅与律令的繁琐，在生存面前变得难以分辨轻重。这里没有陶渊明的决绝，只有宋人特有的理性权衡与内心挣扎。

颔联“西山今朝有爽气，北阙无时飞白云”是全诗对仗最工整、意境最开阔的一联。西山之爽气与北阙之白云，一自然一朝廷，一隐逸一仕途，形成鲜明对照。“无时飞白云”语意双关：既写北阙之上白云飘浮、变幻无常，暗示官场风云难测；又暗用“白云深处有人家”的意象，勾起归隐之思。这一联的妙处在于，它没有直接说“我想归隐”，而是通过景物的并置，让读者自己感受到仕与隐之间的张力。

颈联“一纸绸缪三岁字，七言憀栗九章文”转入对叶勤诗作的评述。“三岁字”言书信之久、“绸缪”言情意之深，而“九章文”则暗指屈原《九章》，以“憀栗”形容其悲凉之气。这里刘跂将友人的诗作与屈原相比，既是对叶勤文学成就的高度评价，也暗示了二人共同的士人情怀与不平之气。

尾联“故人好在长相忆，怅望江皋麋鹿群”收束全篇，情感由评诗转为怀人。“怅望”二字极有分量——不是欢欣的眺望，而是带着失落与向往的凝望。江皋麋鹿群，既是实景，也是隐逸的象征。诗人望见的不仅是朋友，更是自己内心向往却难以企及的隐居生活。全诗由此完成了从仕途无奈到隐逸向往的情感闭环，含蓄蕴藉，余味悠长。