sòng送zhào赵hóu侯sī思gōng恭

现代文翻译

西城之上达官贵人的车马在夕阳中渐渐隐没，南浦岸边笙歌阵阵一直唱到拂晓。

何处烟波千顷将我们阻隔，近来只有那一钩新月在霜天中显得格外清冷。

名贵的花卉只许石崇的平泉庄才有，设宴款待宾客谁像孔融在北海那样频繁。

我也是当年尊酒前的旧时宾客，如今却独自带着衰老白发卧病在漳水之滨。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，建立在昼夜交替与空间阻隔的强烈对照之上。首句“西城冠盖日初曛，南浦笙歌夜向晨”，诗人没有直接写送别的伤感，而是铺陈了一场从黄昏持续到凌晨的饯行宴。西城之上，车马如云，日影西斜；南浦岸边，笙歌不绝，夜色将尽。这“日初曛”与“夜向晨”的时间跨度，暗示了主客之间情谊之深、留恋之切，也反衬出别后时光的漫长与难熬。

颔联“何许烟波千顷隔，尔来霜月一钩新”，笔锋陡转，从热闹的送别现场跳脱出来，想象别后的情景。烟波千顷，阻隔了视线，也阻隔了音书；唯有那一钩新月，清冷地挂在霜天之上，照亮了离人的孤寂。这里的“隔”字，既是空间的阻隔，也是心理的疏离感；而“新”字则写出了时间的流逝与景物的更迭，新月虽新，却照不见故人，徒增惆怅。

颈联用典，以石崇平泉庄的名花和孔融北海的盛宴，赞美赵侯的富贵与好客。“名花只许平泉有”，极言其园圃之盛；“开宴谁如北海频”，称赞其待客之诚。然而，这些繁华终究是别人的，诗人自己却只能“独将衰白卧漳滨”。尾联的“独”字，与首联的“冠盖”“笙歌”形成鲜明对比，热闹是他们的，我什么也没有。漳滨卧病，衰白满头，这是对赵侯的祝贺，更是对自己身世飘零、老病孤愁的深沉叹息。全诗由盛转衰，由乐入悲，结构严谨，情感沉郁顿挫，堪称送别诗中的佳作。