cì次wàng王yàn彦zhāo昭jì寄sū苏jǐng景mó谟qīng青shè社yuán园tíng亭yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你任丞掾分曹办公遵循旧制，翩翩文彩在当时堪称精妙。

谁人误读了任昉的雌霓赋，他日你的文章真能成为绝妙好辞的幼妇碑。

曲水流觞的雅集如同兰亭故事，平山堂的行乐又有了新诗。

春来时想见你治下棠阴繁盛，岂止是诗人别后的相思。

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，题中'次韵'表明依王彦昭原唱韵脚而作，寄赠友人苏景谟。首联'丞掾分曹付旧规，翩翩文彩妙当时'，以'翩翩文彩'四字写苏景谟才思敏捷、文章出众，'妙当时'三字更见其声名之盛——这不是泛泛的赞美，而是有具体指向：在当时的文坛，苏氏文章确有独到之处。颔联用两个典故形成精巧对照：'雌霓赋'任昉谦辞之典与'幼妇碑'绝妙好辞之典并置，既是对苏氏文章的极高评价，也暗含了唱和诗中常见的谦逊姿态——'何人误读'看似自谦，实则'真成幼妇碑'已点明其文之绝妙。这一联用典密而不滞，两个典故一谦一赞，张力十足。颈联'曲水流觞如故事，平山行乐有新诗'，将兰亭雅集与平山堂旧事勾连，'如故事'三字道出文人雅集的传承感，'有新诗'则点出当下唱和的实际情境——古人写诗常以古事映照今情，此处正是如此。尾联'春来想见棠阴盛，可但诗人别后思'，由写景转入抒情，'棠阴盛'既赞苏氏治政有方，又暗含对友人政绩的期许；'可但'二字翻转，说不止是诗人的离别之思，更有对友人德政的称颂，使全诗格局由一般的送别酬唱提升至对友人德才的双重肯定。全诗用典自然，对仗工稳，唱和而不落窠臼，是宋人酬唱诗中较为得体的一首。