zhāng张dà大nián年lǎn揽wén文yǔ与kě可mò墨zhú竹jí及xiān先rén人suǒ所tí题yǔ与kě可wǎn挽shī诗jiàn见huì惠cháng长jù句yīn因cì次qí其yùn韵

现代文翻译

墨竹精妙，苍翠如双玉之枝，赏音之际悲壮如七哀之诗

多愧我居处寂寞如青毡之寒，又得风流如黄绢之词

往事如烟，白杨树已成无数拱把之粗，余生衰鬓不堪低垂

声影已绝，何人能识此心，赖有柯亭之竹可见追思

词语注释

文学赏析

此诗是刘跂收到张大年惠赠的文与可墨竹及先人挽诗后，依韵奉和的酬答之作。诗题极长，信息密度大，而正文四联却处理得从容不迫，足见作者驾驭长题的功力。

首联“墨妙苍筤双玉枝，赏音悲壮七哀诗”开门见山，将墨竹与挽诗并置。一个“妙”字定下墨竹的基调，而“苍筤”二字既写竹色之青翠，又暗示其生命力——即便只是水墨，亦有生意。下句“赏音悲壮”四字，道出了诗画之外的深层情感：这不仅是艺术欣赏，更是知音难觅的悲慨。

颔联“多惭寂寞青毡地，又得风流黄绢词”转入自谦。作者以“青毡地”自况居处清寒，与张大年惠赠的“黄绢词”（典出才女蔡琰或泛指精美题咏）形成鲜明对照。“多惭”与“又得”之间，既有受之有愧的谦抑，亦有获赠的欣喜，情感层次丰富。

颈联“往事白杨无数拱，馀生衰鬓不堪垂”是全诗情感最沉痛之处。白杨树已成拱把之粗，言时间之久远；衰鬓低垂，言生命之迟暮。这一联对仗工整，意象苍凉，将个人身世之感与对亡者的追思融为一体。白杨在古诗中常与墓地相连，此处“无数拱”三字，写出了岁月流逝、人事全非的沧桑感。

尾联“声沈影绝何人识，赖有柯亭可见思”收束全篇。知音已逝，声影俱绝，世间还有谁能理解这份情怀？唯有那柯亭之竹（典出蔡邕柯亭笛），还能唤起对往事的追思。以“柯亭”作结，既呼应了墨竹的主题，又将个人的哀思提升到了文化记忆的层面——竹不仅是植物，更是知音与才情的象征。

全诗以墨竹起，以竹典结，中间穿插对亡者的追思与对自身处境的感慨，结构严谨，情感真挚。颈联尤为精彩，以景语写情语，沉郁顿挫，堪称全诗之眼。