huì惠shān山sì寺

现代文翻译

从来未曾到过这山头的寺院，想必它该藏在武陵桃花源的深处。

汉水边的文人命运本就拙劣，唯有白居易般的诗兴悠长。

四周岛屿青绿秀美，万顷菰蒲散发着绵长的香气。

且沉醉于杯中眼前的酒物，瀛洲蓬岛两座仙山都已渺茫。

词语注释

文学赏析

这首惠山寺诗，起笔便不凡。首联“从来未到山头寺，应在武陵深处藏”，不写初见之景，而写未到之想。诗人未至其地，先定其格——这应当是藏在武陵桃花源深处的古寺。一个“藏”字，将惠山寺的幽僻与超尘写得淋漓尽致，也暗示了诗人对隐逸生活的向往。颔联“汉水文人生自拙，香山居士兴何长”用典自然。以白居易的香山居士自况，感叹文人命途多舛、生性拙直，唯有诗兴悠长。这一联将身世之感与隐逸之思交织，为全诗奠定了情感基调。颈联“四旁岛屿娟娟绿，万顷菰蒲靡靡香”转入写景，视野骤然开阔。“娟娟”状绿之秀美，“靡靡”写香之绵长，视听嗅三觉并用，惠山寺周遭的湖光潋滟、菰蒲遍野，如在目前。此联对仗工整，色彩明丽，是全诗写景之精华。尾联“且醉尊中眼前物，瀛洲蓬岛两微茫”收束有力，诗人由景入情，既然尘世多艰、仙山渺茫，不如沉醉于眼前杯酒。这一转折看似消极，实则是对现实无奈的超脱，也是诗人内心真实的写照。全诗由虚入实，由景及情，结构严谨，展现了宋代文人诗典雅含蓄、重理趣的特点。