yòu又fàn泛xī西xī溪

现代文翻译

暮春时节来到西溪游览这胜地，白杨花絮纷乱漂浮在碧绿的水波上。

想要延长欢声笑语所以推迟了行酒，要尽兴观赏溪山美景所以让小船缓缓前行。

在滩涂上时常看见鱼儿拨剌跳跃，在树林间静静聆听鸟儿钩辀啼鸣。

近年来在战乱之际苟且偷生，勉强用这闲适的诗句来抒发我内心的忧愁。

词语注释

文学赏析

这首七律的妙处，在于它用极轻快的笔触写极沉重的时局，形成了一种张力十足的审美反差。

首联“春晚西溪入胜游，白杨花乱绿波浮”，起笔点明时令与地点。暮春时节，西溪风景绝佳。一个“乱”字用得极活，既写出了白杨花絮纷飞、落英缤纷的视觉动态，也暗示了诗人内心并非表面的平静，而是有一种难以名状的纷乱。绿波浮花，色彩明丽，看似赏心悦目，实则暗流涌动。

颔联“欲延笑语迟行酒，要尽溪山缓放舟”，写游兴之浓。本想多留片刻，让笑语延长，所以推迟了行酒的速度；想充分领略溪山之美，所以让船缓缓前行。这里的“迟”与“缓”，表面是闲适，实则是诗人试图抓住这片刻安宁的刻意挽留。因为知道这样的时光太少，所以连饮酒行船都变得小心翼翼，生怕惊扰了这份难得的清欢。

颈联“滩上时看鱼拨剌，林间静听鸟钩辀”，转入对自然细节的捕捉。鱼在滩上拨剌作响，鸟在林间钩辀啼鸣，视听结合，动静相宜。这一联看似纯然写景，实则体现了诗人观察之细致、心境之专注。只有真正想要从自然中汲取慰藉的人，才能听到这般细微的声音。

然而，尾联“年来偷活干戈际，强把闲吟写我忧”陡然一转，揭开了全诗的底色。“年来偷活”四字，沉痛至极。在战火纷飞的年代，能够苟活已是侥幸，一个“偷”字，写尽了乱世中生命的脆弱与卑微。“干戈际”点明了时代背景，南宋初年战乱频仍，诗人身处其中，如履薄冰。最后一句“强把闲吟写我忧”，更是全诗的点睛之笔。明明是满怀忧愁，却偏要写闲适之诗，一个“强”字，道尽了诗人的无奈与苦衷。他并非真的能闲，而是除了以诗自遣，别无他法。这种“闲”是伪装，是自我保护，也是最后的抵抗。全诗由景入情，由乐转悲，层层递进，最终在“强把闲吟”中收束，余味苍凉，令人唏嘘。