hé和céng曾cún存zhī之yuē约yóu游běi北yuán园

现代文翻译

主人家住在长安韦曲那样的小桃溪畔，客人有着如同杜甫拾遗般的诗名。

煮酒还未酿成就因避暑而改饮凉酒，身上的夹衣还来得及在惜花时节穿着。

树荫间阳光投下如潭潭华盖，苹草末梢风生起寸寸涟漪。

一醉之后百篇诗作供草圣享用，主人不惜倾尽墨汁如池。

词语注释

文学赏析

此诗为刘跂与友人曾存之唱和之作，题旨在于记述一次未竟的北园之游，却写得意趣盎然，全无遗憾之感。首联用典精切，将主人比作出身长安韦曲的豪门，又将客人比作诗名天下的杜甫，一“主”一“客”，地位与才情立刻被抬高，为全诗奠定了高雅清丽的基调。这种比附并非虚美，而是宋代文人唱和诗中常见的社交礼仪，旨在表达对友人的尊重与推崇。

颔联“煮酒未成逃暑饮，夹衣犹及惜花时”是全诗最具生活气息的一联。煮酒本需时日，却因酷暑难耐而作罢，转为寻凉避暑；身上的夹衣还来得及在惜花时节穿穿，暗示时令正值初夏，花事将残未残。这里“未成”与“犹及”形成微妙的时间张力，写出了诗人对时光流逝的敏感与对夏日清凉的渴望。颈联转而写景，“樾间日下潭潭盖，苹末风生寸寸漪”，树荫如盖，遮蔽了烈日，苹草末梢泛起层层涟漪。画面由大及小，由静转动，“潭潭”状树荫之浓密，“寸寸”写波纹之细腻，动词“下”与“生”用得极稳，仿佛阳光是被缓缓推入树荫之下的，风是轻轻拂动苹末的。这一联对仗工整，色彩清冷，读来令人心生凉意。

尾联“一醉百篇供草圣，主人𢬵取墨为池”气势陡起，将全诗推向高潮。既然未能成行游赏，不如痛饮一场。诗人想象自己醉后挥毫，百篇诗作供“草圣”（此处双关，既指张旭般的书法，也指酒神）享用；而主人则不惜倾墨如池，尽情挥洒。这里“𢬵取”二字极具力度，写出主人的豪爽与热情，也折射出诗人自己的狂放不羁。全诗由用典起，经时令、景物，终至醉墨淋漓，结构严谨，气脉贯通。虽题为“约游”，实则写“未游”之憾转化为“醉吟”之乐，体现了宋人以理趣化解现实缺憾的审美取向。