wàng王shēng升zhī之jué绝jù句yǐ以shī诗chéng成yǒu有gòng共fù赋jiǔ酒shú熟wú无gū孤zhēn斟wèi为yùn韵yīn因cì次qí其yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

本想逃避苏晋那样好酒的禅意，

却苦于没有阳城那样的俸禄。

邻居都说你贫穷，

但我仍愿与你共饮这杯酒。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗作于与王升之唱和之际，虽标“绝句”，实为七言律诗之次韵之作。首联以自嘲笔调切入，用典形成内在张力。“欲逃苏晋禅”，苏晋为唐代官员，嗜酒好佛，诗人言欲效仿其纵酒超脱之态；“苦乏阳城俸”，阳城亦为唐代名臣，以清廉著称，此处反用其意，言无俸禄可供挥霍。一“欲”一“苦”，一“逃”一“乏”，对仗中见出想饮酒而囊中羞涩的两难处境，自嘲中透出文人生活的真实窘态。

转结二句由自嘲转为温情。“邻家称子贫”，邻居皆言你清贫，看似冷语，实则铺垫；“杯酌与君共”，一个“共”字将前文所有“乏”与“贫”化解——钱可无，酒可少，但朋友在侧，共饮一杯便足。转折之间，情谊重于物质的价值观自然浮现。此诗虽言“贫”，却无贫贱之悲；虽言“逃禅”，却无出世之念。日常饮酒场景被赋予深厚情谊，清贫中的共享比富贵时的应酬更见真挚。

我想效仿苏晋纵情于酒禅，却苦于没有阳城那样的俸禄。邻居都说你贫穷，但我仍愿与你共饮这一杯。

[]