lí藜zhàng杖

现代文翻译

身上穿的雨衣类似于农人的蓑衣

脚踩野外的粗麻鞋，那鞋名叫'不借'

手扶这截枯老的藜茎根

在北山下的田埂上缓缓而行

词语注释

文学赏析

刘跂的《藜杖》以近乎白话的笔触，勾勒出一位躬耕田亩的老者形象。起句“雨衣类袯襫”，用“类”字将雨衣与农人蓑衣并置，褪去士大夫的体面，直接嵌入乡野语境；次句“野屩号不借”中，“不借”为汉时麻鞋别名，一个“号”字赋予草鞋以人格化的抱怨，诙谐间透出对寒酸处境的自嘲，也彰显了躬行田亩的诚意。

视线随后由衣履转向手杖与行动。“扶此枯藜根”之“扶”字，既写实又隐喻，枯藜根质虽陋却坚韧，恰似诗人自身的生命状态。结句“行田北山下”平铺直叙，不写田园之乐而写行田之艰，不写风景之美而写身心之态。全诗由外而内，由物及人，定格于北山下扶杖徐行的背影，体现了宋诗“以俗为雅”的典型特征。