hé和zhāng张fù赴gōng供bèi备 qí其èr二

现代文翻译

威武的壮气足以与《春秋》笔法相抗衡，冒着风雪冲锋却不穿皮衣御寒。

天子正在修治上林苑彰显国威，戎王不必害怕什么义阳侯。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗虽为唱和之作，却写得气势凛然，全无宋代部分唱和诗常见的酬酢习气。首句“桓桓壮气敌阳秋”，起笔便如金石掷地。“桓桓”二字出自《诗经·鲁颂·泮水》“桓桓武夫”，本指威武勇猛之貌，诗人用来形容友人的壮气，既有古意，又显刚健。更妙在“敌阳秋”三字——“阳秋”即“春秋”，因避晋简文帝母郑阿春讳，东晋以来常以“阳秋”代指《春秋》。《春秋》笔法微言大义，寓褒贬于字里行间，此处说壮气可敌《春秋》，既是赞友人威名足以震慑人心，也暗含其气节凛然、不畏强权的意味。这种用典方式不露痕迹，却极大地拓展了诗句的张力。

次句“冒雪冲风不被裘”，进一步以动作写其刚毅。北风卷地，大雪纷飞，常人早已裹裘避寒，而友人却“不被裘”——不穿皮衣，径直冲入风雪之中。这一细节极具画面感，将抽象的“壮气”具象化为一个迎风冒雪、傲然挺立的身影。不写其冷，而冷意自透纸背；不写其勇，而勇武之气跃然纸上。

后两句笔锋一转，由个人气概延伸至家国大义。“天子方修上林苑”，“上林苑”本为汉代皇家猎场，此处借指北宋朝廷的威严与国力。诗人暗示：当今圣上国力强盛，正如汉之武帝开疆拓土，何须畏惧外患？“戎王莫怕义阳侯”一句，用汉代义阳侯辛武贤征讨西羌的典故，反其意而用之——不是戎王怕汉将，而是大宋威德远播，连戎王也不必惧怕什么义阳侯，因为如今的大宋，早已不是需要靠个别名将去镇守边疆的虚弱之世。此联看似写历史，实则暗喻当下，既颂扬了朝廷的强盛，又勉励友人保持壮气，不负时代。全诗短短二十八字，用典精当，气脉贯通，堪称宋人唱和诗中的佳作。