yù玉zān簪huā花hé和xī希chún纯 qí其yī一

现代文翻译

有香气却没有艳丽的颜色，也不为了春天而开放，

它确实是书生书席上的珍贵之物。

我们同为伴着腌菜咸盐的清贫赋诗之人，

注定不是那些沉迷歌舞、附庸风雅的赏花客。

词语注释

文学赏析

刘跂这首咏物诗，妙在不在物而在人。玉簪花本是夏秋间开放、色白香浓的花卉，诗人却从“有香无色不因春”起笔，先为它定下一个超脱时令的品格——它不为了争春而绽放，也不以艳色取悦于人，它的存在本身就是一种自足。这种写法，实则是为后文写“人”做铺垫。

“端是书生席上珍”一句，将花与人的关系点破。玉簪花之香，清幽淡远，不似牡丹芍药之浓烈，正合书生清苦而高雅的趣味。一个“珍”字，既是珍视此花，也是珍视此种生活姿态。

后两句“同作虀盐赋诗客，定非歌舞赏花人”，是全诗的诗眼所在。诗人以“虀盐”自况，点出自己和友人都是清贫的读书人，日常相伴的是粗茶淡饭与吟诗作对，而非歌舞升平与赏花玩景。这里的“定非”二字，语气坚决，带着一种清高的自许——我们不是那种追逐繁华、附庸风雅的赏花人，我们是与玉簪花同气相求的“赋诗客”。

此诗看似咏花，实则是一幅文人自画像。刘跂身处北宋末年，士人风气或有浮华之弊，此诗以玉簪花为镜，照出的是一种甘守清贫、不随流俗的精神追求。花与人，在此合而为一，香即是德，无色即是高洁，不因春开即是独立。读来令人想起林逋的“疏影横斜水清浅”，但刘跂更添了一份书卷气与清冷感，不似林逋那般隐逸出尘，而是扎根于书斋与虀盐之中，别有一番滋味。