yòu又fàn泛xī西xī溪shī诗shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

淡淡的春烟笼罩着江面，夕阳的余晖显得格外微弱，渡口处已经觉得来往的行人稀疏了。

玉制的酒樽里的酒还没喝完，宾朋间的情意也未尽兴，不如划动双桨，不妨等到月亮升起再乘兴而归。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是暮春时节与友人泛舟西溪的雅兴，语言清浅，意趣却在平淡中见深长。

起句“淡淡春烟夕照微”，十个字便铺开了一幅疏淡的暮春江景图。春烟本是无情物，诗人却用“淡淡”二字赋予它一种若有若无的质感；夕照之“微”，既写天色将晚，也暗示了光线的柔和与心境的闲适。紧接着“渡头已觉行人稀”，一个“已觉”极妙——并非诗人刻意去数渡口的人头，而是心境闲淡，故能敏锐地察觉到周遭的冷清。行人稀，则环境静；环境静，则心境更闲。这一联由景及人，由远及近，为后文的宾朋聚会铺垫了幽静的背景。

后两句笔锋一转，从写景转入写情。“玉罇未尽宾朋意”，酒樽虽在，情意未尽。这里不写酒酣耳热，而写“意”未尽，可见此次泛舟，重在神交，不在狂饮。末句“两桨何妨待月归”是全诗的点睛之笔。“何妨”二字，看似随意，实则洒脱。天色已晚，本可归去，但诗人偏要待月而出。这一“待”字，写出了诗人对良辰美景的留恋，更写出了宾朋之间不拘形迹、随性而安的从容。月出而舟行，桨声欸乃，伴着清辉归去，画面由动入静，意境由实入虚，余韵悠长。

整首诗没有奇崛的字句，也没有浓烈的情感爆发，却以淡淡的笔触勾勒出宋人特有的理性与雅致。前两句写“淡”，后两句写“闲”，淡中有闲，闲中有味，堪称宋人闲适诗中的佳作。