yòu又fàn泛xī西xī溪shī诗shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

岸边渐渐长出了陶渊明那样的野菊，水洲旁初生了柳恽诗中咏叹的白苹。

我自己学着驾船，与清澈的溪水亲近，从今往后别再笑话我来得太频繁。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是诗人泛舟西溪的闲适情趣，表面看是写景叙事，实则处处用典，暗藏文人雅趣与自我宽慰。

首句'岸边渐长陶潜菊，渚畔初生柳恽苹'，一联之中嵌入两位爱菊咏苹的古人。陶潜（渊明）爱菊，象征隐逸高洁；柳恽咏苹，出自《江南曲》'汀洲采白苹'，代表江南文人的风流韵致。诗人将西溪之景与两位前贤并置，既点明此地风物之美，又暗示自己虽处江湖之远，却承继了这份清雅传统。'渐长''初生'二字，写出春末夏初植物悄然滋长的生机，也暗含诗人对自然节律的细腻体察。

后两句'自学操舟狎清泚，从今休笑往来频'，笔锋一转，由景及人。'自学'二字颇值得玩味——诗人并非天生善舟，而是'学'来的，这透露出一种主动融入自然的态度。'狎清泚'的'狎'字用得精妙，本有亲近、玩弄之意，此处化为与清流相得的从容，写出人与自然的和谐关系。结句'从今休笑往来频'，似对友人而言，实则是对自己生活方式的确认：我频频泛舟西溪，不是无聊消遣，而是真正爱上了这份清幽，旁人不必嘲笑。

全诗用典自然，不显堆砌，末句更透出一种豁达自适的人生态度，是宋人理趣与唐人意趣结合的典型作品。