hé和dìng定guó国hú湖shàng上 qí其sì四

现代文翻译

买酒添菜赶上傍晚饥饿，凉面堆在碗中白如银丝。

想献芹羹却苦于没有途径，这滋味君王恐怕从未知晓。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似写日常饮食，实则暗藏一层士大夫特有的政治隐喻与自嘲。前两句"酤酒添庖趁晚饥，冷淘堆椀照银丝"，笔触极为细腻。"趁晚饥"三字，写出一种闲适中的真实生理需求，不矫饰。"冷淘"即凉面，是夏日应景之物，"照银丝"则形容面条细白如银，光泽诱人。这两句纯然写生活之趣，读来令人食指大动，仿佛能看到那碗晶莹剔透的凉面摆在眼前。

然而后两句陡然一转："羹芹有意无由献，此味君王恐未知。"这里用了一个著名的典故——《列子·杨朱》载，宋国有个农夫，觉得芹羹美味，便兴冲冲地去向乡豪献媚。后世遂以"献芹"或"芹献"比喻所献微薄，情意拳拳，亦常用作自谦之词。刘跂此处化用此典，意味深长。

"羹芹有意"，诗人说自己有献芹之诚，但"无由献"，即没有途径呈献给君王。这表面是说一道芹羹送不到皇帝嘴里，深层却暗示自己虽有忠君爱国之心、治国安邦之策，却因地位卑微或时局阻隔，无法上达天听。"此味君王恐未知"，更进一层：君王恐怕从未尝过这野芹的滋味，又怎知民间疾苦、下层士人的心声？

全诗结构精巧，由日常饮食起笔，以政治隐喻收束，前后形成巨大张力。前两句的闲适温馨，反衬出后两句的无奈与幽怨。这种"以小事寓大义"的手法，正是宋诗的典型特征。诗人没有直接抒发愤懑，而是借一碗凉面、一碟芹羹，将士人怀才不遇、忠言难进的苦闷，写得含蓄蕴藉，耐人寻味。"恐未知"三字，既是对君王的委婉提醒，也暗含一丝失望——君王真的不知道吗？还是装作不知道？留给读者无限遐想空间。