yè夜zuò坐shì示ér儿zhí姪 qí其èr二

现代文翻译

酒樽中香气轻轻浮起，映照著几枝菊花，这哪里是春风能一一吹回的花期呢。

可怜我如这寒冬中的穷途之客，不怨恨身世飘零，却怨恨这菊花偏偏在寒秋开放。

词语注释

文学赏析

这首题赠儿侄的小诗，起笔极淡，结笔极深，读来令人掩卷长叹。

首句「尊香轻泛数枝菊」，写冬日饮酒赏菊。菊开于秋，至冬而残，诗人于寒夜独酌，案头仅有数枝残菊相伴。一个「轻」字，写出了菊香之淡，也写出了诗人此时心境的萧疏。次句「岂独春风一一回」，笔锋陡转，由眼前之景联想到春风。春风年年吹拂，百花一一回春，而菊花独在寒秋开放，冬日凋零，岂能像春花那样随春风而复苏？这一问，看似问菊，实则自问——诗人如这寒菊，身处北宋末年的乱世，虽有心报国，却如穷途之客，无处回春。

后两句「自怜寒律穷途客，不恨飘零却恨开」，是全诗最精彩处，也是千古奇句。按常理，人逢绝境，应恨身世飘零；花逢凋零，应恨秋风摧残。但诗人偏说「不恨飘零却恨开」。为什么？因为「飘零」是命，是无可奈何的外在遭遇，恨也无用；而「开」是性，是菊花（也是诗人）不肯随俗俯仰的内在品格。菊之所以为菊，正因为它在寒秋独开，不肯与百花争春于暖律。若它不开，便成了凡草；正因为它开了，才招致寒霜的摧折，落得飘零的下场。

这一联的辩证，极见诗人胸襟。刘跂身处宋室南渡前夕，朝政昏暗，志士扼腕。他自比寒菊，「恨开」二字，恨的不是个人的荣辱得失，而是恨自己生不逢时，恨这高洁的品格在浊世中只能换来悲剧。这不是消极的抱怨，而是一种清醒的痛苦——明知开则必凋，却依然选择开放。这种「恨」，比「不恨」更沉痛，比「怨」更刚烈。苏轼评陶渊明诗「质而实绮，癯而实腴」，此诗亦然，语言平淡如话，内里却藏着千钧之力。