xiān先jì寄zuǒ左jūn军yǔ语dào道

现代文翻译

已喜见仲容般的朋友结伴骑马离去，

又思念着小陆那样的友人翻山而来。

苦读诗书的寒士愁容满面，

不如唤到溪边，让笑容绽放。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以戏谑之笔写送别之情，在宋人诗中别具一格。首句"已喜仲容连骑去"，用夏侯湛典故，写友人结伴离去之欢愉——"连骑"二字勾勒出双马并驰、意气风发的画面，一个"喜"字直抒胸臆，但诗人并未就此收束，而是笔锋一转："更思小陆度山来"。这一转极妙，前句是目送友人远去，后句是期盼另一位友人翻山而来，一送一迎，一远一近，空间张力顿生。"度山"二字尤见功力，既写出山行跋涉之艰，又暗含对友人不顾路途遥远、欣然赴约的敬重。

后两句由叙事转入调侃："赋槐白士愁颜甚，唤取溪傍一笑开。""赋槐白士"指苦读待考的寒士，槐花如雪，本应清雅，此处却与"愁颜"相连，写出科举压力下读书人的憔悴神态。诗人却偏要"唤取"——一个充满主动性的动词，将这位愁眉苦脸的士子拉到溪边，要他"一笑开"。这"一笑"不仅是劝慰，更是一种人生态度：纵然前路未卜，也要在山水间寻得片刻舒展。全诗由喜而思，由思而叹，由叹而慰，情感跌宕有致，末句以景结情，溪边一笑，余韵悠长。