fān繙shū书jiàn见shě舍dì弟qù去nián年zì自shòu寿guī归yùn郓dào道zhōng中shī诗chàng怅rán然huái怀xiǎng想jiǔ久bú不zuò作shī诗yīn因jí集jù句wèi为dá答yòng用wèi渭chéng城tǐ体kě可gē歌yě也 qí其yī一

现代文翻译

暮春时节，我这个被贬谪的游子如同水中的一叶浮萍漂泊无定，

在何处长久淹留，致使两鬓已生白发？

山城经过一场春雨，百花都已凋零殆尽，

荒野的渡口空无一人，只有小船自在横浮在水面上。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗题为“集句为答”，实为汇集前人诗句以抒怀想。起句“春深逐客一浮萍”集自韦庄，以暮春之景烘托逐客之悲，春光愈浓，漂泊之感愈切，“一浮萍”三字极写身世孤零，如风中残絮，随波逐流，不知其所止。次句“何处淹留白发生”集自韦应物，由空间之漂泊转入时间之流逝，久客他乡，光阴虚度，不觉白发已生，一问一叹，沉痛入骨，将“怅然怀想”之情铺陈殆尽。

后两句笔锋一转，从自身遭遇跳脱出来，转而描绘眼前景致。“山城过雨百花尽”与“野渡无人舟自横”均集自韦应物《滁州西涧》。前者写山城雨后，百花凋零，一片残春景象，既是写实，亦暗喻人生之凋零、壮志之消磨。结句化用韦应物名句，野渡无人，孤舟自横，一种闲淡中透着孤寂、无奈中带着超脱的情致，跃然纸上。此句看似写景，实则写心——诗人虽遭贬谪，漂泊无依，但内心仍保持着一份淡淡的闲适与旷达，不愿随波逐流，只愿如那野渡之舟，自在横斜。

全诗前悲后淡，由己及景，集句之难，在于“无缝”，此诗可谓集句之典范。虽为集句，却字字真切，句句有情，读之令人动容，正可谓“可歌也”。