fān繙shū书jiàn见shě舍dì弟qù去nián年zì自shòu寿guī归yùn郓dào道zhōng中shī诗chàng怅rán然huái怀xiǎng想jiǔ久bú不zuò作shī诗yīn因jí集jù句wèi为dá答yòng用wèi渭chéng城tǐ体kě可gē歌yě也 qí其sān三

现代文翻译

汶阳归来的客子泪水湿透了手巾，

不要嫌弃这悲伤太多而厌弃杯中的酒。

短暂相见之后又要匆匆送别，

山水迢迢前路茫茫，愁绪简直要催人命。

词语注释

文学赏析

《繙书见舍弟去年自寿归郓道中诗怅然怀想久不作诗因集句为答用渭城体可歌也 其三》

此诗为刘跂集前人诗句以答其弟之作。题中“舍弟”指其弟，“去年自寿归郓道中诗”指弟弟去年从寿春返回郓州途中曾作诗，诗人因久未作诗，故集句以答，以慰怀想之情。

“汶阳归客泪沾巾”，起笔即聚焦于“泪”字。汶阳是弟弟归去之地，诗人以“归客”称之，点出弟弟行旅之态。“泪沾巾”三字，不写泪之形状，而写泪之多之重，巾帛浸湿的细节，将久别重逢时百感交集、悲喜难控的瞬间定格。

“莫厌伤多酒入唇”，承接上句之悲，笔锋转入劝酒。“莫厌”二字，表面是劝弟勿推辞，实则暗含诗人内心的酸楚——明知聚短离长，只能借酒暂忘。酒入唇而“伤多”，说明这酒并非欢宴之酒，而是带着苦涩的慰藉之饮，诗人以“莫厌”强作宽慰，更显情之深、痛之切。

“暂时相见还相送”，直写聚散之无常。“暂时”与“还”两个时间副词连用，将相聚之短暂与离别之迅速并置，形成强烈的时间张力。诗人不写具体送别场景，而用“还相送”三字，道出人生聚散如循环般无奈，语淡而情重，令人唏嘘。

“水远山长愁杀人”，结句以景语收束，将抽象之愁具象化为无边山水。前路迢迢，山水阻隔，弟弟又将踏上归途，诗人伫立目送，愁绪如这山水般绵延不绝。“愁杀人”三字虽直白，却因前文“泪”“酒”“暂别”的层层铺垫，显得真挚有力，毫无矫饰。

全诗以“泪”起，以“愁”结，中间以“酒”与“别”串联，情感由内敛而外放，最终归于苍茫。虽为集句，却气脉贯通，如出一手，足见作者功力。

译文：汶阳的归客泪水打湿了手巾，不要嫌弃这伤感的酒液沾湿了嘴唇。暂时相见转眼又要送别，水远山长愁杀人。