fān繙shū书jiàn见shě舍dì弟qù去nián年zì自shòu寿guī归yùn郓dào道zhōng中shī诗chàng怅rán然huái怀xiǎng想jiǔ久bú不zuò作shī诗yīn因jí集jù句wèi为dá答yòng用wèi渭chéng城tǐ体kě可gē歌yě也 qí其sì四

现代文翻译

荒山与野水映照着傍晚的斜阳，

春水碧绿洁净，正是染衣的好时节。

请您去问那东流的江水，

来年今日，弟弟是否已经归来？

词语注释

文学赏析

此诗题为集句答弟，却集得毫无拼凑之痕。刘跂与弟刘骥（字德升）交游唱和，此组诗乃因见舍弟去年自寿归郓道中所作之诗，怅然怀想，久不作诗，故集句为答。其四尤见功力。

首句"荒山野水照斜晖"，七个字铺开一幅暮色苍茫图——荒山、野水、斜晖，三者叠加，色调由苍茫转入暖黄，再转入黯淡。这是送别诗里常见的意象组合，但"照"字用得极妙：斜晖不是自然洒落，而是主动"照"向荒山野水，仿佛天地也在凝视这离别的场景。次句"绿浄春深好染衣"，笔锋一转，从苍茫暮色跳入明丽春景——春水深绿，洁净可染衣。这一联的张力正在于此：前句是暮色将尽的苍凉，后句是春光正浓的明媚，两相对照，离愁与春色交织，愈显"好染衣"之景不可久留。

全诗最精彩处在于"绿浄春深好染衣"一句。"好染衣"三字看似闲笔，实则暗藏深意：春水可染衣，人却不可留；衣可染而色常驻，人一去而音书断。这一句的明媚，反衬出全诗的怅惘底色——春色愈好，离情愈深。