fān繙shū书jiàn见shě舍dì弟qù去nián年zì自shòu寿guī归yùn郓dào道zhōng中shī诗chàng怅rán然huái怀xiǎng想jiǔ久bú不zuò作shī诗yīn因jí集jù句wèi为dá答yòng用wèi渭chéng城tǐ体kě可gē歌yě也 qí其liù六

现代文翻译

诗写成了，吟咏起来反而更加凄凉，

独自宿在空荡的帘幕下，归家的梦却做得很长。

多年来种种事情都已抛诸脑后，

只有在酒杯之前，才仿佛回到了故乡。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗题为“集句为答”，所谓“集句”，即摘取前人诗句拼合成篇，看似文字游戏，实则极考校诗人的眼光与才情。这首诗虽短，却将兄弟情深与身世之悲交织得极为沉痛。

首句“诗成吟咏转凄凉”，起笔便定下全篇基调。通常作诗是为了抒怀遣兴，但此处诗人吟咏自己写成的诗句，非但没有得到慰藉，反而更加凄凉。这是因为诗的内容正是回忆去年弟弟从寿春归郓州途中的情景，往事越清晰，现实中的分离就越难以承受。这种“转”字用得极妙，写出了情感的反向递进——越想排遣，越陷越深。

次句“独宿空帘归梦长”，由诗及人，由今及昔。诗人独自宿在空荡荡的帘幕之下，只有梦境可以长驱直入，回到弟弟身边或回到故乡。一个“独”字，点出当下的孤寂；一个“空”字，渲染环境的清冷。梦之“长”，既指睡眠之久，也指梦中追寻之切，更暗示醒来后的无尽怅惘。此句化用前人诗意，却与上句浑然一体，毫无拼凑之痕。

后两句“长年事事皆抛尽，惟到尊前是故乡”，是全诗最动人之处，堪称警策。诗人说，多年来种种俗务、种种牵挂，都已抛诸脑后，仿佛人生已无挂碍。然而，真正能让他感到心灵安顿、仿佛置身故乡的，只有在酒樽之前。这里的“尊前”不仅是饮酒之处，更是与弟弟把酒言欢、共话桑梓的记忆空间。酒成为连接现实与故乡、个体与亲情的唯一媒介。这种“抛尽”与“惟存”的强烈对比，将诗人对弟弟的思念、对故乡的眷恋，以及人生漂泊无依的苍凉感，推向了高潮。全诗语言平易，情感却深沉厚重，读来令人动容。