zhāng张pì辟jiāng疆

现代文翻译

老谋深算的智慧如快马般流逝，后人已难以企及

唯有张辟疆的风度才情，仿佛因那一句谏言而重现

如果那孩子能领悟后来的历史变故

怎会忍心在涕泪交加中萌生算计之心

词语注释

文学赏析

刘跂《张辟疆》一诗，借西汉初年张辟疆献计之事，对历史因果与政治代价进行冷峻审视。

首句“老画骎骎不可攀”，以“老画”喻指前代积淀的权谋智慧，“骎骎”状时光飞逝之态。诗人言古人深谋远虑已随岁月流逝而难以追及，实则铺垫后文：连老成谋士皆难企及，何况垂髫小儿？次句“风流依约片言还”，聚焦张辟疆十二岁时一言扭转政局之举。“风流”在此指名士风度与才情，“片言”即其建议尊吕产、吕禄为将以安吕后之心。此句写其以稚龄之身，凭敏锐洞察平息当下危机，看似赞其机智，实则为后文转折蓄势。

后两句“小儿若悟他年事，肯使生心涕泪间”，笔锋陡转，由叙事入反思。诗人假设：若张辟疆预知日后诸吕被诛、汉室内部血腥博弈的结局，他还会在涕泪交加中萌生那种保全家族的政治算计吗？“生心”指对权力格局的干预之心。史载吕氏终被周勃、陈平诛灭，张辟疆之计虽暂安刘氏，却开启了外戚与权臣恶性博弈的先河。诗人借此发问，揭示政治智慧背后的沉重代价——个人谋略或许能解一时之急，却难以阻断历史周期的悲剧循环。

全诗语言简练，前两句写古人智慧之高不可攀，后两句写历史后果之悲凉无奈。通过对张辟疆典故的翻案，诗人不仅反思西汉初年的政治博弈，更隐含对宋代现实政治的隐喻，体现宋诗重理趣、善议论的特质。