ēn恩shè赦fàng放huán还jí集jù句xiān先jì寄xiāng乡zhōng中dì弟zhí姪sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

去年今日辞别繁华的东都开封，

连鱼鸟见了朝廷的文书都惊恐疑畏，

如今皇恩浩荡，许我随着春天的暖气一同归来，

只是曾在长沙贬地居住了岁余时光。

词语注释

文学赏析

刘跂此诗作于哲宗绍圣年间，时新党执政，旧党人士屡遭贬谪。诗人曾因党争牵连被拘管，今逢恩赦放还，回首经年羁旅，悲喜交集，遂作此集句以寄乡中弟姪。

起句“去年当日别东都”以时间对照切入，平实叙述中暗藏张力。“别东都”三字点出离京的时间与地点，也暗示了诗人政治生涯的转折。去年今日辞别繁华帝都，至今日方得北归，其间波折尽在不言中。

承句“鱼鸟犹疑畏简书”是全诗情感最浓烈之处。诗人用拟人手法，写鱼鸟见了朝廷的文书尚且惊恐疑畏，不敢安适。这表面写物，实则写人——当年诗人自身身处罗网，朝不保夕，连看见一纸公文都心惊肉跳。鱼鸟之“疑畏”，正是诗人当年心境的外化。这一句以物喻己，含蓄深沉，比直接诉说恐惧更有感染力。

转合两句笔锋由悲转喜。“诏恩许逐阳和至”，皇帝恩诏许我随同春天的暖气一同归来，语言温润，充满劫后余生的庆幸。“只向长沙住岁余”，则是对过去岁月的总结。长沙在此代指贬谪之地，岁余虽短，却似度日如年。这一句看似平淡，实则包含了多少辛酸与无奈。

全诗语言质朴，情感真挚。前两句写离京之痛与羁旅之惧，后两句写恩赦之喜与归乡之切。集句本是拼凑前人诗句，但此诗浑然一体，毫无斧凿之痕，足见诗人功力。结句“只向长沙住岁余”，余味悠长，既有对过往的感慨，也有对未来的期许。

译文：去年今日辞别繁华的东都，鱼鸟见了朝廷的文书尚且惊恐疑畏。皇帝恩诏许我随同春天的暖气一同归来，只在长沙居住了一年多。

名句：鱼鸟犹疑畏简书