yǒng咏xī西hú湖shí十zhōu洲 yuè月dǎo岛

现代文翻译

众乐亭前明月照亮了整个湖湾，

雨后风停正是中秋佳节。

月光清冷地直射入千尺深的碧水，

十里湖光灿烂耀眼无法收揽。

词语注释

文学赏析

作品：《咏西湖十洲 月岛》（宋·刘珵）

原文：

月满洲，雨馀风静正中秋。桂华冷射千寻碧，十顷湖光烂不收。

译文：

中秋夜湖水漫溢，月影随波，雨后风停正值中秋时节

桂花的清辉寒意渗入千寻碧底，十顷湖光璀璨盛大，无法收束

赏析：

此诗写中秋夜西湖月色，起笔便在"众乐亭"前铺开一幅雨霁风停的静谧图景。"月满洲"三字看似平实，实则点出了西湖水量丰盈、月影随波漫溢的特殊形态——水满则月满，月满则湖满。而"雨馀风静正中秋"一句，以白描手法交代时令与气象，为全诗奠定清冷澄澈的基调。后两句转写月光与水色的交融。"桂华冷射千寻碧"中"桂华"指月光（传说月宫有桂树），一个"冷"字是全诗的诗眼。月光本无温度，但因秋意已深、湖水幽深，便觉其寒气逼人。"射"字极具力度，仿佛月光如剑直透千寻碧底，这种视觉上的穿透感，将月之皎洁、湖之深邃写得入木三分。末句"十顷湖光烂不收"以"烂"状月光之璀璨盛大，以"不收"写其弥漫无垠、无法收束的状态。月光与水色交相辉映，铺展十里，光怪陆离，令人目眩神迷。全诗由静入动，由景及光，用字精准而富有张力。"冷射"二字尤见匠心，既写出了月光的清寒质感，又赋予其动态的穿透力，使整幅画面在静谧中暗藏锋芒。此诗虽为咏景之作，却无堆砌辞藻之弊，而是以简净的语言捕捉中秋夜西湖最动人的光影瞬间，堪称宋代咏西湖诗中的清丽佳作。

译文：

中秋夜的西湖，雨后初晴，月光洒满湖面。桂花的清辉寒意渗入千寻碧底，十顷湖光璀璨盛大，无法收束。

赏析：

此诗写中秋夜西湖月色，起笔便在"众乐亭"前铺开一幅雨霁风停的静谧图景。"月满洲"三字看似平实，实则点出了西湖水量丰盈、月影随波漫溢的特殊形态——水满则月满，月满则湖满。而"雨馀风静正中秋"一句，以白描手法交代时令与气象，为全诗奠定清冷澄澈的基调。后两句转写月光与水色的交融。"桂华冷射千寻碧"中"桂华"指月光（传说月宫有桂树），一个"冷"字是全诗的诗眼。月光本无温度，但因秋意已深、湖水幽深，便觉其寒气逼人。"射"字极具力度，仿佛月光如剑直透千寻碧底，这种视觉上的穿透感，将月之皎洁、湖之深邃写得入木三分。末句"十顷湖光烂不收"以"烂"状月光之璀璨盛大，以"不收"写其弥漫无垠、无法收束的状态。月光与水色交相辉映，铺展十里，光怪陆离，令人目眩神迷。全诗由静入动，由景及光，用字精准而富有张力。"冷射"二字尤见匠心，既写出了月光的清寒质感，又赋予其动态的穿透力，使整幅画面在静谧中暗藏锋芒。此诗虽为咏景之作，却无堆砌辞藻之弊，而是以简净的语言捕捉中秋夜西湖最动人的光影瞬间，堪称宋代咏西湖诗中的清丽佳作。